기다리게ki da ri ge 해서hae seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

お待たせしてすみません。

解説

相手を待たせたことを謝る表現. 丁寧で正式な謝罪なので仕事や目上の人との会話の冒頭によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先との打ち合わせに遅れた際や、接客でお客様を待たせた時に使う定番のフレーズです。目上の人との待ち合わせの冒頭でもよく使われます。相手に対する敬意と丁寧な謝罪の気持ちをしっかりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 늦어서 죄송합니다.

  遅れて申し訳ありません。　（遅刻した理由そのものに焦点を当てた謝罪表現です。）

• 기다려 주셔서 감사합니다.

  お待ちいただきありがとうございます。　（謝罪ではなく、待ってくれたことへの感謝を伝える表現です。）

• 오래 기다리셨지요?

  長くお待たせしましたよね？　（相手を気遣う柔らかいニュアンスの表現です。）

• 기다리게 해서 미안해.

  待たせてごめんね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 저도 방금 왔어요.

  大丈夫です。私も今来ました。

• 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.

  いいえ。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 기다려서 죄송합니다.

  ○ 기다리게 해서 죄송합니다.

  これだと「私が待って申し訳ありません」という意味になってしまいます。