미안해요mi an hae yo.

미안해요.のイラスト

意味

ごめんなさい。

解説

謝罪を表す丁寧な言葉だ。日常で軽い迷惑やミスを謝るときに使い、目上や知らない人にも使える柔らかい表現だ

例文

미안해요, 늦었어요neu seo sseo yo.

ごめんなさい、遅れました。

괜찮아요kwaen cha na yo.

大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活でちょっとした失敗や遅刻、軽い迷惑をかけてしまった際に幅広く使える表現です。親しい間柄からそれほど親しくない相手まで使えますが、フォーマルな場や深刻な謝罪の場面には適していません。

言い換え・似た表現

  • 미안해.

    ごめんね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現。）

  • 죄송해요.

    すみません。　（より改まった敬語で、目上の人にも適した表現。）

  • 죄송합니다.

    申し訳ありません。　（ビジネスなど公の場でも使える最も丁寧な表現。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요.

    大丈夫ですよ。

  • 아니에요.

    とんでもないです。

よくある間違い

  • ✕ 職場の上司に大きな失敗を謝るときに使う

    ○ 죄송합니다. または 죄송해요.

    目上の相手や重大なミスに対しては敬意が足りず、軽く聞こえてしまいます。

「미안해요.」のよくある質問

Q. 「すみません」と呼びかける時も使えますか？
使えません。お店の店員を呼ぶときや人を遮るときの「すみません」には使えず、純粋な謝罪としてのみ使います。呼びかけたいときは「저기요（あのう）」や「여기요（ここです）」を使いましょう。
Q. 죄송해요 との違いは何ですか？
죄송해요 は漢字の「罪悚」に由来する丁寧な言葉で、目上の人や公の場に適しています。미안해요 は固有語ベースで柔らかい響きがあり、同僚や親しい人への軽い謝罪に向いています。

英語では

「미안해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「미안해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ