다da시si는neun 이i런reon 일i이ri 없eop도tto록rok 하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

二度とこのようなことが起きないようにします。

解説

過ちを繰り返さないと約束する言葉。謝罪の場で用い、被害者や顧客などに対して丁寧に再発防止を誓うやや堅い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に不手際を謝罪するときや、上司に業務上のミスを報告・反省する場面で使います。自分の非を全面的に認め、今後は再発防止に努めるという強い反省と誓いを伝える、格式高く誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 앞으로는 각별히 주의하겠습니다.

  今後は格別に注意いたします。　（再発防止に向けて注意を怠らない姿勢を強調する表現です。）

• 다시는 이런 일 없게 할게.

  二度とこういうことがないようにするよ。　（友人や年下の相手に反省を伝えるタメ口（パンマル）表現です。）

• 재발 방지를 위해 최선을 다하겠습니다.

  再発防止に向けて最善を尽くします。　（公式な謝罪文や会見などで用いられる、極めて公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 앞으로는 조금 더 신경 써 주세요.

  はい、今後はもう少し気をつけてくださいね。

• 알겠습니다. 다음부터는 주의하시기 바랍니다.

  分かりました。次回からは注意するようお願いします。

よくある間違い

• ✕ 두 번 다시 이런 일이...

  ○ 다시는 이런 일이...

  日本語の「二度と」につられて「두 번 다시」を使うと、少し不自然に強調されすぎる場合があります。