제가che ga 잘못했어요chal mo tae sseo yo.

意味

私が間違えました。

解説

誤りを認める表現。事実や判断の間違いを素直に認めるときに使い、謝罪の意を含みつつ柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の勘違いやミスに気づいたときに使います。同僚や親しい間柄、あるいは日常会話全般で幅広く使え、言い訳をせずに自分の非を素直に認める誠実で柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 제 실수예요.

  私のミスです。　（うっかりした過失であることを端的に伝える表現。）

• 제가 잘못 알았어요.

  私の勘違いでした。　（情報や状況を「間違えて把握していた」というニュアンス。）

• 제가 잘못 생각했습니다.

  私の考えが間違っておりました。　（判断の誤りを認める、ビジネス向けの硬い表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 그럴 수도 있죠.

  大丈夫ですよ。そういうこともありますよ。

• 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

  いいえ。気にしないでください。

• 다음부터 조심해 주세요.

  次からは気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 잘 못했어요

  ○ 잘못했어요

  分かち書きして「잘 못」と書くと「上手にできなかった」という意味になります。

• ✕ 私が悪いです、と重大な過失の謝罪でこれだけを言う

  ○ 죄송합니다. 제 잘못입니다.

  大きな過失の謝罪では、先にしっかりと謝罪の言葉を述べる必要があります。