モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 場面別韓国語会話 › お礼・感謝
韓国語のお礼・感謝のフレーズ【39選】
日常会話やビジネスでお礼を伝える韓国語は감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）や고맙습니다（コマッスムニダ・ありがとうございます）です。基本の挨拶からビジネスメール、お礼に対する返答まで39フレーズを整理しました。相手や状況に合わせて最適な表現を使い分けられるようになります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
基本の感謝
- 01고마워요.
ko ma wo yo.
ありがとう
親しい相手に使う自然でくだけた感謝
아, 고마워요.あ、ありがとう。
- 02감사해요.
kam sa hae yo.
ありがとう
親しい相手にも使えるやや丁寧な感謝
과자 나눠줘서 감사해요.お菓子を分けてくれてありがとう。
- 03고맙습니다.
ko map sseum ni da.
ありがとうございます。
相手を選ばず使える温かみのある感謝
- 04감사합니다.
kam sa ham ni da.
ありがとうございます。
目上や仕事相手にも使える標準的な感謝
eon je na kam sa hae yo.
いつもありがとう
親しい相手へ日頃の感謝を伝える表現
언제나 감사해요.いつもありがとう。
mal lo pyo hyeon hal ssu eop sseo yo.
言葉では表せません。
大きな感謝を強く伝えたいときの表現
助けへの感謝
~hae chwo seo ko ma wo yo.
〜してくれてありがとう。
親しい相手の行為に幅広く使う感謝
호텔 예약해 줘서 고마워요.ホテルの予約をしてくれてありがとう。
mal hae chwo seo ko ma wo yo.
教えてくれてありがとう。
教えてくれた相手へ直接伝える感謝
말해 줘서 고마워요. 바로 챙길게요.教えてくれてありがとう。すぐに持って行きます。
wa chwo seo ko ma wo yo.
来てくれてありがとう。
来てくれた友人や知人への感謝
to wa ju syeo seo kam sa hae yo.
助けてくださってありがとうございます。
助けてもらった相手へのやや柔らかな感謝
도와주셔서 감사해요.助けてくださってありがとうございます。
to wa ju syeo seo kam sa ham ni da.
手伝っていただき、ありがとうございます。
助力への丁寧で標準的な感謝
hang sang to wa ju syeo seo kam sa ham ni da.
いつも助けてくださってありがとうございます。
日頃から支えてくれる相手への感謝
ma eum sseo chu syeo seo kam sa ham ni da.
お気遣いいただきありがとうございます。
相手の配慮や気遣いへの丁寧な感謝
- 14덕분이에요.
teok ppu ni e yo.
おかげさまです。
助けや支援の結果を受けたときの感謝
네, 덕분이에요.ええ、おかげさまで元気です。
丁寧なお礼
wa chu syeo seo kam sa ham ni da.
来てくださってありがとうございます。
来訪者を迎えるときの丁寧なお礼
o neul wa ju syeo seo kam sa ham ni da.
今日は来てくださってありがとうございます。
当日の来訪に対して改まって伝える感謝
si gan nae ju syeo seo kam sa ham ni da.
お時間を作っていただき、ありがとうございます。
相手が時間を割いたことへの感謝
질문이 있어서 왔는데 시간 내주셔서 감사합니다.質問があって来たのですが、時間を作っていただきありがとうございます。
hwa gin hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご確認いただきありがとうございます。
確認作業をしてもらった相手へのお礼
확인해 주셔서 감사합니다.ご確認いただきありがとうございます。
i hae hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご理解いただきましてありがとうございます。
理解や納得を示してくれた相手への感謝
어제 일로 불편을 끼쳐 드려서 죄송합니다. 이해해 주셔서 감사합니다.昨日のことでご迷惑をおかけしてすみません。ご理解いただきましてありがとうございます。
ta si han peon kam sa deu rim ni da.
改めてお礼を申し上げます。
一度伝えたお礼を改めて強調する表現
tae dan hi kam sa ham ni da.
誠にありがとうございます
公的な場や改まった相手への非常に丁寧な感謝
仕事のお礼
yeol lak chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご連絡ありがとうございます。
メールや電話をもらった相手への定番表現
mu nui chu syeo seo kam sa ham ni da.
お問い合わせありがとうございます。
問い合わせを受けた側が伝える丁寧なお礼
ui gyeon kam sa ham ni da.
ご意見ありがとうございます。
会議や仕事で意見をもらったときの感謝
su go hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご尽力いただきありがとうございます。
尽力や対応への改まったねぎらいと感謝
hyeop jjo hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご協力いただきありがとうございます。
協力会社や同僚への丁寧な感謝
seo ryu hwa gin hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
書類をご確認くださり、ありがとうございます。
書類確認を依頼した相手へのお礼
tap ppyeon kam sa deu rim ni da.
ご回答ありがとうございます。
回答を受け取った際のビジネス表現
pi deu baek chu syeo seo kam sa ham ni da.
フィードバックをいただき、ありがとうございます。
仕事上の意見や感想への丁寧な感謝
피드백 주셔서 감사합니다. 수정해서 다시 보내겠습니다.フィードバックをいただき、ありがとうございます。修正して再送します。
mi ri kam sa deu rim ni da.
前もってありがとうございます。
依頼やお願いの前後に添える先行のお礼
이번 보고서 초안 검토해 주실 수 있을까요? 미리 감사드립니다.今回の報告書の草案を確認していただけますか。前もってありがとうございます。
返し方・受け取り
- 31별말씀을요.
pyeol mal sseu meu ryo.
とんでもないです
相手からのお礼に返す初級の丁寧表現
별말씀을요.とんでもないです。
- 32별말씀이에요.
pyeol mal sseu mi e yo.
どういたしまして
相手からのお礼を軽く受け流す返答
별말씀이에요.どういたしまして。
- 33천만에요.
cheon ma ne yo.
どういたしまして
定番の「どういたしまして」に当たる返答
천만에요.どういたしまして。
- 34별거 아니에요.
pyeol geo a ni e yo.
大したことないですよ
相手の感謝に対し謙虚に返す表現
cheo ya mal lo kam sa ham ni da.
こちらこそありがとうございます。
相手にも礼を返す丁寧な言い方
저야말로 감사합니다.こちらこそありがとうございます。
kam sa hi pa deul kke yo.
ありがたくいただきます。
贈り物や厚意をありがたく受ける返答
- 37잘 쓰겠습니다.
chal sseu get sseum ni da.
大切に使います。
もらった物を大切に使うと伝える返答
kam sa ha ji man kwaen chan sseum ni da.
お気遣いありがとうございます、でも大丈夫です。
感謝を示しつつ支払いなどを断る表現
감사하지만 괜찮습니다.お気遣いありがとうございます、でも大丈夫です。
cheong mal kam sa ha ji man sa yang hal kke yo.
本当にありがとうございますが、遠慮します。
厚意に感謝しながら丁寧に辞退する表現
使い方のコツ
- 「고맙습니다.」は純韓国語由来で日常的な温かみがあり、「감사합니다.」は漢字語由来で公の場やビジネスでも広く使える表現です。相手との距離感に迷ったときは「감사합니다.」を使えば失礼になりません。
- 親しい相手には「와 줘서 고마워요.」のように「~해 줘서」で感謝を伝えますが、目上の人には「도와주셔서 감사합니다.」のように相手の行動に尊敬を表す「-시-」を補うのが基本マナーです。
- ビジネスメールや改まった挨拶では、「다시 한 번 감사드립니다.」のように「-드립니다（差し上げる）」を用いると、「감사합니다」よりもさらに丁重でフォーマルな敬意を表現できます。
- 教科書でおなじみの「천만에요.」は会話では少し堅く、古風に響くことがあります。日常会話の返答としては「별말씀を요.」や「별거 아니에요.」を使うほうが、こなれた印象で自然に伝わります。
迷ったら漢字語由来で公の場でも使える감사합니다が無難です。
目上には相手の行動に尊敬を表す「-시-」を補うのがマナーです。
ビジネスでは-드립니다を使うとフォーマルな敬意を表せます。
천만에요は堅いため、별말씀을요や별거 아니에요がこなれた印象です。
単語のニュアンスの違いや敬語表現の選び方など、失敗しない要点です。
「ありがとう」韓国語の相手別使い分け一覧とタメ口表現
韓国語の「ありがとう」は、相手との年齢関係や上下関係、親密さによって使うフレーズが厳密に分かれます。迷わず適切な表現を選べるよう、相手別の使い分けを整理しました。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面・対象 |
|---|---|---|---|
| 감사드립니다 | カムサドゥリムニダ | 最上級の改まった敬意 | 社長・取引先・公の式典・顧客への公式発表 |
| 감사합니다 | カムサハムニダ | 標準的で丁寧な敬語 | 上司・初対面の人・店員・タクシー運転手 |
| 고맙습니다 | コマッスムニダ | 温かみのある丁寧な敬語 | 親しい年上・近所の人・同僚 |
| 고마워요 | コマウォヨ | 親しみやすい敬語 | 年上の友人・親しい先輩・親しい同僚 |
| 고마워 | コマウォ | カジュアルなタメ口（パンマル） | 同い年の友人・恋人・年下・後輩 |
| 고맙다 | コマプタ | フランクで少しくだけた感謝 | 親しい男友達・親から子・非常に親しい後輩 |
親しい友達や恋人、年下に対して使うタメ口（パンマル）の基本は 고마워（コマウォ・ありがとう）です。さらにフランクに言いたいときは 고맙다（コマプタ・ありがとな）と表現することもあります。ただし、韓国は日本以上に年齢や礼儀を重視する文化があります。初対面の人や、たとえ1歳でも年上の相手に対して 고마워（コマウォ）を使うと非常に無礼な印象を与えてしまうため、お互いにタメ口で話す合意（言葉を崩す約束）ができていない相手には使わないよう注意しましょう。少し親しくなった年上の知人や先輩には、語尾に「요（ヨ）」をつけた 고마워요（コマウォヨ・ありがとう）を選ぶと、親しみと礼儀を両立できます。
「本当にありがとう」韓国語の強調表現とSNS・推し活フレーズ
感謝の気持ちをより深く伝えたいときは、「ありがとう」の前に強調の副詞を付け加えます。相手との関係性に合わせて副詞を使い分けると、ニュアンスが正確に伝わります。
- 정말（チョンマル・本当に）：丁寧語にもタメ口にも幅広く使える標準的な強調表現です。
例：정말 고마워요.（本当にありがとう。） - 진짜（チンチャ・マジで、本当に）：口語的でややくだけた強調表現です。親しい間柄やSNSで頻用されます。
例：진짜 고마워!（マジでありがとう！） - 너무（ノム・とても、すごく）：本来は「過度に」を意味しますが、日常会話では感謝を強調するポジティブな表現として定着しています。
例：너무 감사해요.（すごくありがとうございます。） - 대단히（テダニ・大いに、大変）：かしこまったビジネスや式典で用いられるフォーマルな強調です。
例：대단히 감사합니다.（大変ありがとうございます。）
また、K-POPアイドルや俳優のファンレター、SNSのリプライ、ヨントン（オンラインサイン会）などでそのまま使える感謝のメッセージも人気です。
- 언제나 큰 힘이 되어 줘서 고마워요.（いつも大きな力になってくれてありがとう。）
- 태어나 줘서 정말 고마워요.（生まれてきてくれて本当にありがとう。）
- 좋은 음악을 들려줘서 감사해요.（素敵な音楽を聴かせてくれてありがとうございます。）
チャットやSNSのコメント欄では、감사（カムサ・感謝）の子音だけを取った ㄱㅅ（カムサの略・あざす、サンキュー）という若者言葉の略語や、英語のThank youをハングル表記した 땡큐（テンキュ・サンキュー）もカジュアルなやり取りでよく使われています。
旅行でそのまま使える韓国語「ありがとう」会話例と通じる発音のコツ
韓国旅行中の飲食店やタクシー、買い物などの場面では、適切なタイミングで 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）を添えるとスムーズに意思疎通が図れます。現場でそのまま使える実践的な会話例を紹介します。
飲食店での会話例
A: 주문하신 비빔밥 나왔습니다.（ご注文のビビンバでございます。）
B: 감사합니다. 맛있게 먹을게요.（ありがとうございます。おいしくいただきます。）
A: 맛있게 드세요.（ごゆっくり召し上がってください。）
B: 잘 먹었습니다. 계산해 주세요.（ごちそうさまでした。お会計お願いします。）
A: 네, 9,000원입니다.（はい、9,000ウォンです。）
B: 감사합니다. 안녕히 계세요.（ありがとうございます。さようなら。）
タクシーでの会話例
A: 도착했습니다. 6,500원입니다.（到着しました。6,500ウォンです。）
B: 카드로 할게요. 감사합니다.（カードで払います。ありがとうございます。）
A: 네, 결제되었습니다. 안녕히 가세요.（はい、決済完了しました。お気をつけて。）
カタカナ読みを脱却して通じさせる発音のコツ
カタカナ表記の「カムサハムニダ」をそのまま日本語の感覚で平坦に読むと、現地のネイティブには聞き取りにくいことがあります。ポイントは「パッチム」で口をしっかり閉じることです。감사합니다（カムサハムニダ）には、「감（kam）」に「ㅁ（m）」、「합（hap）」に「ㅂ（p）」のパッチムが含まれています。「カム・サ・ハ・ム・ニ・ダ」と6拍で発音するのではなく、「カm・サ・ハm・ニ・ダ」のように、mとpの位置で唇をピタッと閉じて音を飲み込むように発声すると、一気にネイティブに通じる自然な発音になります。
韓国語で「ありがとう」と言われたときの自然な返し方と日常会話
韓国語で感謝を伝えられた際、教科書によく載っている 천만에요（チョンマネヨ・どういたしまして）は、現在の日常会話では古風で堅すぎるためほとんど使われません。実際の現場でネイティブが最も頻繁に口にするのは 아니에요（アニエヨ・いいえ、とんでもないです）や 괜찮아요（クェンチャナヨ・大丈夫ですよ）です。
親しい友人との会話例
A: 숙제 도와줘서 진짜 고마워!（宿題手伝ってくれてマジでありがとう！）
B: 아니야, 별거 아니야. 괜찮아!（ううん、たいしたことないよ。大丈夫！）
丁寧な日常会話の例
A: 길 알려주셔서 정말 감사합니다.（道を教えてくださり、本当にありがとうございます。）
B: 아니에요, 조심히 가세요.（いいえ、お気をつけて行ってくださいね。）
相手が親しい友達であればタメ口の 아니야（アニヤ・ううん）や 괜찮아（クェンチャナ・大丈夫だよ）を返し、丁寧に応対したい相手には 아니에요（アニエヨ）に軽く会釈を添えるだけで、謙虚で自然な返答になります。
次に読む
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例手紙やプレゼントを渡すときに添えたい感謝の文章が見つかります。→
- 韓国語で「いつもありがとう」の表現「いつも」を表す3つの単語を使い分けて感謝を伝えてみませんか？→
- 韓国語「返信ありがとう」メッセージ返信メッセージが届いたとき、相手や早さに合わせて感謝を返す表現です。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 고마워요と감사해요の違いは何ですか？
- 「고마워요.」は親しい間柄でよく使われる親しみやすい表現です。一方の「감사해요.」も丁寧語ですが、目上の相手や公の場では「감사합니다.」のほうが敬意が伝わります。親しい年上や同僚相手なら「고마워요.」を使うのが自然です。
- Q. 「どういたしまして」はどう返せばいい？
- 日本語の「とんでもないです」に当たる「별말씀을요.」を覚えておくと重宝します。親しい相手なら「별거 아니에요.」と軽く返せますし、恐縮した気持ちを伝えるなら「저야말로 감사합니다.」と返すのが最も好印象です。
- Q. プレゼントを辞退したいときのお礼の言い方は？
- 相手の好意を無駄にせず断るには、まず感謝を述べてから辞退するのが礼儀です。「감사하지만 괜찮습니다.」や、より丁寧な「정말 감사하지만 사양할게요.」を使うと、感謝の意を残したまま角を立てずに断ることができます。
- Q. 韓国旅行中のお店やタクシーで「ありがとう」を言うタイミングはいつですか？
- 飲食店では料理を運んでもらったときやお会計を済ませて退店するタイミングで「감사합니다（カムサハムニダ）」と伝えるのが一般的です。タクシーでは目的地に到着して支払いを終え、車を降りる際に伝えると自然で好印象です。
- Q. 「カムサハムニダ」と発音しても現地で伝わらない原因は何ですか？
- 日本語のように「カ・ム・サ・ハ・ム・ニ・ダ」と1音ずつ平坦に発音しているのが主な原因です。「감（kam）」と「합（hap）」のパッチムで唇をしっかり閉じ、4拍程度のリズムで滑らかに発音すると通じやすくなります。
- Q. 韓国のSNSやゲームチャットでよく見かける「ㄱㅅ」とはどういう意味ですか？
- 「감사（カムサ＝感謝）」の頭文字である子音「ㄱ」と「ㅅ」をつなげたチャット略語です。日本語の「あざす」や「サンキュー」に近いくだけた表現で、親しい友人同士のオンライン上のやり取りでのみ使用されます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
お礼・感謝の韓国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト