불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

ご不便をおかけして申し訳ありません。

解説

相手に迷惑や不都合をかけたことを謝る表現。礼儀正しく丁寧で、店員や会社の窓口が客に対して使う場面が多く、口頭でも文書でも使えるが友人には堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やカスタマーサポート、ビジネスシーンで、顧客や取引先に迷惑や不都合をかけた際に使われます。口頭だけでなく案内文やメールでもよく使われる非常に丁寧な表現です。友人同士で使うと堅苦しすぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 이용에 불편을 드려 죄송합니다.

  ご利用にご不便をおかけして申し訳ありません。　（サービスや施設の利用客に対してよく使われる定型句です。）

• 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。　（「かける（끼치다）」を使い、さらにかしこまった響きになります。）

• 번거롭게 해 드려 죄송합니다.

  お手数をおかけして申し訳ありません。　（相手に余計な手間を取らせた場合にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫です。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 불편을 줘서 미안해.

  ○ 불편하게 해서 미안해. / 번거롭게 해서 미안.

  「불편을 주다」は直訳的で不自然です。友達には「不便にさせて」と言います。