신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

意味

気にしないでください

解説

相手に気にしないでほしいと伝える表現。謝罪や小さな失敗に対して相手を安心させるときに使い、丁寧で穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が小さなミスをして謝ってきたときや、こちらのことを過度に心配・配慮してくれた際に使います。初対面の人や職場の同僚など、幅広い相手に対して穏やかに安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  大丈夫ですよ。　（より日常的でシンプルに安心させる表現です。）

• 개의치 마세요.

  お気になさらないでください。　（改まった場面やビジネスで使う硬い表現です。）

• 신경 쓰지 마.

  気にしないで。　（友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 그래도 죄송해요.

  それでも申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 마음 쓰지 마세요.

  ○ 신경 쓰지 마세요.

  「心を配る」という意味の表現ですが、謝罪に対する返答としては不自然です。