죄송하다

「죄송하다」の例文例文

「죄송하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기다리게 해서 죄송해요.

  待たせてしまってすみません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘신 와중에 번거롭게 해 드려 죄송합니다.

  お忙しいところお手間を取らせてしまい、申し訳ありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시스템 장애로 인해 고객 여러분께 심려를 끼쳐 드린 점 머리 숙여 죄송하다는 말씀을 드립니다.

  システム障害によりお客様にご心配をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  발을 밟았네요, 정말 죄송합니다!

  足を踏んでしまいました、本当にごめんなさい！

「죄송하다」の意味ごとの使い方

• すみません

  죄송한데 이 버스가 시청에 가나요?

  すみません、このバスは市役所に行きますか。

「죄송하다」の使い方使い方

• 정jeong말mal 죄joe송song합ham니ni다da

  本当に申し訳ありません

  늦게 연락해서 정말 죄송합니다.遅くに連絡してしまい、本当に申し訳ありません。

• 죄joe송song하ha지ji만man

  申し訳ないのですが

  죄송하지만 오늘은 일찍 가야 합니다.申し訳ないのですが、今日は早く帰らなければなりません。

• 불bul편pyeo을neul 드deu려ryeo 죄joe송song합ham니ni다da

  ご不便をおかけして申し訳ありません

  수업 시간 변경으로 불편을 드려 죄송합니다.授業時間の変更でご不便をおかけして申し訳ありません。

「죄송하다」とよく一緒に使う語

• 늦어서 죄송합니다　遅れて申し訳ありません
  （늦다：遅い）
• 실수해서 죄송합니다　失敗して申し訳ありません
  （실수하다：間違える）
• 번거롭게 해서 죄송합니다　お手数をおかけして申し訳ありません
  （번거롭다：面倒だ）
• 방해해서 죄송합니다　邪魔して申し訳ありません
  （방해하다：邪魔する）
• 거듭 죄송합니다　重ねて申し訳ありません
  （거듭：重ねて）

「죄송하다」の類義語との違い類義語との違い

죄joe송song하ha다da: 電話応対や公的な場で礼儀を重視して謝るときに使う丁寧な形容詞。
미mi안an하ha다da: 相手に迷惑をかけたときに率直に謝るときに使う形容詞。

「죄송하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa과gwa의ui 뜻tteu을seul 정jeong중jung하ha게ge 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 상sang대dae에e게ge 불bul편pyeo이ni나na 잘jal못mo을seul 끼kki쳤cheo음sseu을meul 공gong손son하ha게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

「죄송하다」のよくある間違い

• ✕ 죄송하는 마음

  ○ 죄송한 마음

  「죄송하다」は形容詞ですので、名詞を修飾するときは「죄송한」とし、「죄송하는」とはしません。