그건keu geon 어쩔eo jjeol 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

それは仕方がないです。

解説

どうにもならないことを受け入れる表現。日常で相手の事情を認めて慰めたり納得するときに使う丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不可抗力で起きた問題に対して、諦めて受け入れる際によく使われます。同僚や知人が落ち込んでいるときに「あなたのせいではないよ」と優しく慰めたり、自分自身が状況を納得して気持ちを切り替えたりする場面に適した、穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 그건 어쩔 수 없지.

  それは仕方ないよね。　（親しい友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 그건 어쩔 수 없습니다.

  それは仕方がありません。　（ビジネスなど改まった場で使う、より格式高い敬語です。）

• 어쩌겠어요.

  どうしようもないですよね。　（反語的に「どうしようもない」と受け流すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 다음에 더 잘하면 되죠.

  はい、その通りですね。次にうまくやればいいですよね。

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

  そう言っていただけてありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 그건 방법이 없어요.（慰めの意図で）

  ○ 그건 어쩔 수 없어요.

  「方法がない」は解決策がないという事実の指摘になり、冷たく聞こえがちです。