미mi리ri 말mal씀sseum드deu리ri지ji 못mo해tae서seo 죄joe송song합ham니ni다da.

意味

事前にお伝えできず、申し訳ありません。

解説

事前に知らせられなかったことを詫びる表現。丁寧な謝罪で、連絡漏れを詫びる場面で事情説明や対応を続けるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、連絡や報告が遅れてしまったことを目上の人や取引先に詫びるときに使います。単に謝るだけでなく、「配慮が足りず事前にお知らせできなかった」という反省を込めて、状況説明や今後の対応を続ける際の前置きとして最適です。

言い換え・似た表現

• 미리 말씀 못 드려서 죄송해요.

  事前にお伝えできなくてすみません。　（少し柔らかい丁寧さで、同僚や親しい先輩向けです。）

• 진작 말씀드렸어야 했는데 죄송합니다.

  もっと早くお伝えすべきだったのに申し訳ありません。　（早く言えばよかったという後悔や申し訳なさが強調されます。）

• 미리 연락을 드리지 못해 죄송합니다.

  事前にご連絡を差し上げられず、申し訳ありません。　（電話やメールなど連絡全般の遅れを丁寧に詫びる表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 지금이라도 알려주셔서 감사합니다.

  とんでもありません。今からでも教えてくださりありがとうございます。

• 괜찮습니다. 무슨 일 있으셨나요?

  大丈夫ですよ。何かあったのですか？

よくある間違い

• ✕ 미리 말하지 못해서 죄송합니다.

  ○ 미리 말씀드리지 못해서 죄송합니다.

  「말하다」は自分側を下げる謙譲表現ではないため、「말씀드리다」を使うのが自然です。