조금cho geum 늦어요neu seo yo.

意味

少し遅れます。

解説

予定の到着や開始が少し遅れることを伝える表現。相手に謝意や到着確認を伴って穏やかに遅れることを知らせるときに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間に少し間に合わないとき、友人や同僚などに連絡を入れる場面で使います。現在形ですが「これから少し遅れる」という確定した予定を表せます。柔らかい丁寧さがあり、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（推量の形にして、より柔らかく伝える定番表現です。）

• 조금 늦겠습니다.

  少し遅れます。　（ビジネスなどかしこまった場で使う敬体です。）

• 조금 늦어.

  少し遅れるね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。気を付けてゆっくり来てください。

• 네, 도착하면 연락해 주세요.

  はい、着いたら連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 조금 늦을 거예요.

  ○ 조금 늦어요. / 조금 늦을 것 같아요.

  自分の遅刻に対して意思や推量を表すこの形を使うと、不自然に聞こえることがあります。