~라고ra go 해서hae seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

〜と言ってしまって、すみません。

解説

相手に言ったことを謝る表現。自分が何かを言ってしまったことを直接謝るときに使い、日常の丁寧な会話で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して失礼なことや余計なことを口にしてしまった直後に、その発言を直接お詫びする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から、ある程度距離のある相手まで幅広く使える、日常会話に適した丁寧な謝罪の表現です。

言い換え・似た表現

• 그렇게 말해서 미안해요.

  そんなふうに言ってしまってごめんなさい。　（よりくだけた日常会話でよく使われる表現です。）

• ~라고 말씀드려서 죄송합니다.

  〜と申し上げて申し訳ありません。　（目上の人やビジネスの場で使える、より改まった敬語です。）

• 말실수해서 죄송해요.

  言い間違い（失言）をしてすみません。　（発言内容そのものが失言だったと認めて謝る表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、気にしないでください。

• 괜찮아요. 무슨 뜻인지 알아요.

  大丈夫ですよ。どういう意味か分かっていますから。

よくある間違い

• ✕ 〜라고 말해서 죄송해요.

  ○ 〜라고 해서 죄송해요.

  引用の表現にさらに「言う」を重ねると不自然なので省きます。