사과sa gwa 안an 하셔도ha syeo do 돼요twae yo.

사과 안 하셔도 돼요.のイラスト

意味

謝らなくていいですよ。

解説

謝る必要がないことを伝える。丁寧な言い方で目上や初対面にも使え、軽く許すニュアンスを含む

例文

죄송합니다choe song ham ni da, 보고서를 늦게neut kke 제출했습니다.

すみません、報告書の提出が遅れました。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da, 사과sa gwa 안an 하셔도ha syeo do 돼요twae yo.

大丈夫です、謝らなくていいですよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が些細なミスなどで恐縮して謝ってきたときに使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える丁寧な表現です。相手に気を使わせないよう、軽く許して安心させたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 사과하지 않으셔도 돼요.

    謝らなくて大丈夫ですよ。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

  • 괜찮으니까 신경 쓰지 마세요.

    大丈夫ですから気にしないでください。　（相手の気持ちを気遣って安心させる表現です。）

  • 사과 안 해도 돼.

    謝らなくていいよ。　（友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 그래도 정말 죄송해요.

    それでも本当に申し訳ありません。

  • 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

    そう言っていただけてありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 사과 안 해도 돼요.

    ○ 사과 안 하셔도 돼요.

    目上の相手には尊敬の「シ」を入れた形を使うのが適切です。

「사과 안 하셔도 돼요.」のよくある質問

Q. 果物のリンゴと同じ単語ですか？
同音異義語です。「謝罪」を意味する漢字語のサグァと、果物のリンゴはどちらも同じ発音・表記になります。前後の文脈や動詞との組み合わせで自然に区別できます。
Q. ビジネスでも使えますか？
使えますが、よりかしこまった場面では「謝らなくていい」と直接言うよりも、「大丈夫です（ケンチャンチンスミダ）」や「お気になさらないでください」と言い換えるほうが好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「사과 안 하셔도 돼요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「사과 안 하셔도 돼요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ