불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송해요choe song hae yo.

意味

ご不便をおかけして申し訳ありません。

解説

迷惑をかけたことを謝る丁寧な表現。家庭や近所など日常の場面でも使え、相手への配慮を示す穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の行動や状況のせいで相手に不自由や面倒をかけた際に使います。語尾が「〜요」で終わるため、近所付き合いや知人同士など日常の人間関係で、相手を気遣いながら丁寧に謝罪するのに適した穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 불편을 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。　（よりかしこまった表現で、接客やビジネス向きです。）

• 폐를 끼쳐서 죄송해요.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（相手に実質的な害や負担を与えた際に使います。）

• 불편하게 해 드려 미안해요.

  不便な思いをさせてしまってごめんなさい。　（少し柔らかく親しみのあるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 별말씀을요. 신경 쓰지 마세요.

  とんでもないです。気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 불편을 줘서 죄송해요.

  ○ 불편을 드려 죄송해요.

  「与える」の謙譲語「드리다」を使わないと不自然で失礼に聞こえます。