무례했다면mu rye haet tta myeon 죄송해요choe song hae yo.

意味

もし失礼があったなら申し訳ありません。

解説

相手に対して礼を欠いた可能性を詫びる表現。フォーマル寄りで丁寧に謝意を示す場面に向き、目上や仕事関係の場でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の発言や態度が失礼に当たらなかったか不安なときに使います。相手の反応が気まずそうに見えた際や、踏み込んだ質問をした後のフォローに適しています。ビジネスや目上の人に対しても角を立てずに配慮を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 실례가 되었다면 죄송합니다.

  失礼になっておりましたら申し訳ありません。　（よりフォーマルで、ビジネス場面でよく使われる堅い表現です。）

• 무례했다면 사과드립니다.

  無礼がございましたらお詫び申し上げます。　（さらに改まったニュアンスで、公式な場での謝罪に適しています。）

• 혹시 기분 상하셨다면 미안해요.

  もしご気分を害されたならごめんなさい。　（相手の感情に直接寄り添う表現で、少しやわらかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 전혀 그렇게 생각 안 했어요.

  いいえ、全くそんなふうに思っていませんよ。

• 신경 쓰지 마세요. 괜찮습니다.

  お気になさらないでください。大丈夫です。