죄송해요choe song hae yo, 조금cho geum 늦었어요neu seo sseo yo.

意味

すみません、少し遅れました。

解説

遅刻を謝る丁寧な表現。軽い遅れを伝え、目上や初対面でも使える落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に数分から10分程度遅れて到着した際に使う表現です。友人同士はもちろん、初対面の相手や職場の同僚など幅広い相手に対して、失礼にならず落ち着いてお詫びを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 늦어서 죄송합니다.

  遅れて申し訳ありません。　（かしこまった丁寧さがあり、ビジネスや目上に適します。）

• 미안해, 조금 늦었어.

  ごめん、少し遅れちゃった。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

• 많이 늦어서 죄송해요.

  大幅に遅れてすみません。　（かなり遅刻してしまったときに反省を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 저도 방금 왔어요.

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです。

• 천천히 오셔도 됐는데, 괜찮아요.

  ゆっくり来られても大丈夫だったのに、平気ですよ。

よくある間違い

• ✕ 조금 늦게 왔어요（謝罪の意味を込めて）

  ○ 조금 늦었어요

  「遅く来ました」という事実の描写になり、謝罪のニュアンスが薄れるためです。