연락이yeol la gi 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

連絡が遅くなって申し訳ありません。

解説

遅れて連絡したことを正式に詫びる言葉。メールや電話で理由を添えて使うと誠意が伝わりやすく、カジュアルな場面では言い方を柔らかくすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、電話などで返信や報告が遅れた際に使います。取引先や上司など目上の相手に対して、改まって誠意を込めてお詫びするのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 답장이 늦어서 죄송합니다.

  返信が遅くなって申し訳ありません。　（連絡全般ではなく、メッセージへの返信が遅れた際に限定して使います。）

• 연락이 늦어져서 죄송합니다.

  連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。　（遅れてしまったという状況の変化をやや強調した表現です。）

• 연락 늦어서 미안해.

  連絡遅れてごめんね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（タメ口）です。）

• 연락이 늦었습니다.

  連絡が遅くなりました。　（謝罪の言葉を省いた、状況のみを伝える少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 바쁘실 텐데 연락 주셔서 감사합니다.

  とんでもありません。お忙しい中ご連絡いただきありがとうございます。

• 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 연락이 늦게 죄송합니다.

  ○ 연락이 늦어 죄송합니다. / 연락이 늦어서 죄송합니다.

  副詞の「늦게（遅く）」をそのまま繋げるのは不自然で、理由を表す「늦어(서)」とします。