약속을yak sso geul 잊었어요i jeo sseo yo.

意味

約束を忘れました。

解説

約束を忘れたことを伝える表現。謝罪や事情説明で使い、相手によって丁寧さを変える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などとの約束をうっかり忘れてしまった際に使います。事実を率直に伝える表現ですが、単体だと少し淡々と聞こえるため、通常は「ごめんなさい」などの謝罪の言葉を添えて相手への配慮を示します。

言い換え・似た表現

• 약속을 깜빡했어요.

  約束をうっかり忘れていました。　（うっかり度合いを強調した自然で日常的な表現です。）

• 약속을 잊어버렸어요.

  約束をすっかり忘れてしまいました。　（完全に忘れていたという残念な気持ちが強まります。）

• 약속을 잊고 있었습니다.

  約束を失念しておりました。　（ビジネスなど改まった場で使える敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다음에는 잊지 마세요.

  大丈夫ですよ。次からは忘れないでくださいね。

• 정말요? 그럼 다음에 다시 봐요.

  本当ですか？では今度また会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 약속을 잃었어요.

  ○ 약속을 잊었어요.

  発音が似ている「失う（イルタ）」と「忘れる（イッタ）」の混同です。

• ✕ 약속을 잊었어요.（謝罪なしで単独使用）

  ○ 죄송해요, 약속을 잊었어요.

  事実報告のみだと不躾に聞こえるため、謝罪を添えるのが自然です。