이해해i hae hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご理解いただきましてありがとうございます。

解説

事情を受け入れてくれた相手に礼を示す表現。メールや謝罪の締めで使われることが多く、丁寧で改まった印象を与えるがくだけた場では別の言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客、改まった謝罪の場で、こちらの事情や都合を相手に受け入れてもらった際に使います。相手の配慮や寛大な対応に対して、敬意と感謝をしっかり伝えられる丁寧な表現です。日常会話で使うとやや堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 양해해 주셔서 감사합니다.

  ご了承いただきありがとうございます。　（こちらの都合を容認してもらった際の、より格式高いビジネス表現です。）

• 이해해 줘서 고마워요.

  理解してくれてありがとうございます。　（日常会話で使える、親しみがありつつ丁寧な表現です。）

• 이해해 줘서 고마워.

  理解してくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 충분히 이해합니다.

  とんでもございません。重々承知しております。

• 별말씀을요. 잘 해결되길 바랍니다.

  どういたしまして。うまく解決することを願っております。

• 네, 신경 쓰지 마세요.

  はい、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 친구가 약속 시간을 미뤘을 때 '이해해 주셔서 감사합니다'라고 말한다.

  ○ 이해해 줘서 고마워 / 고마워

  親しい友人に対して使うと、距離感を感じさせるほど堅苦しすぎるため不自然です。