네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

意味

はい、大丈夫です。

解説

相手の謝罪を受け止める肯定の返事。謝罪や心配に対して礼儀正しく安心させるために使い、丁寧で目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「申し訳ありません」と謝られた際や、「大丈夫ですか？」と心配された際に使う丁寧な返答です。目上の人やビジネスの場でも失礼なく使え、相手に気を使わせないよう安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧語です。）

• 아닙니다, 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、お気になさらないでください。　（より恐縮している相手を気遣う丁寧な表現です。）

• 별말씀을요.

  とんでもないことです。　（相手の謝罪や感謝を柔らかく打ち消す表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행입니다.

  本当によかったです。

• 배려해 주셔서 감사합니다.

  ご配慮いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 謝られたときに「いいえ」の意味で「아니요（アニヨ）」だけで済ませる

  ○ 아닙니다, 괜찮습니다.（いいえ、大丈夫です）

  単体だとぶっきらぼうに聞こえるため、大丈夫と言い添えましょう。