제가che ga 책임질게요chae gim jil kke yo.

意味

私が責任を取ります。

解説

結果を自分で引き受ける表現。ミスやトラブルの後に、取りまとめや謝罪、解決策の実行まで自分が行うと約束するときに使う、やや丁寧で頼もしさを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトでミスやトラブルが生じた際、自分が後始末や対応を引き受けると伝える場面で使います。同僚や部下、取引先に対して頼もしさや誠意を示すのに適した表現です。私的な約束を強く保証する際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 책임지겠습니다.

  私が責任を負います。　（より堅く公式な場で、強い決意を表明する表現です。）

• 제가 알아서 할게요.

  私が自分で何とかします。　（責任というより、自分で判断して対処するニュアンスです。）

• 내가 책임질게.

  俺が責任取るよ。　（友人や後輩など親しい相手に使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 혼자 부담 갖지 마세요. 같이 해결해요.

  一人で抱え込まないでください。一緒に解決しましょう。

• 정말 든든하네요. 잘 부탁드립니다.

  本当に頼もしいですね。よろしくお願いいたします。