죄송해요choe song hae yo.

죄송해요.のイラスト

意味

すみません。

解説

丁寧に謝る表現。目上や初対面の人にも使えて、軽い謝罪を穏やかに伝える場面で使う

例文

버스에서 밀어서mi reo seo 죄송해요.

バスで押してしまって、すみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 다치지 않으셨어요a neu syeo sseo yo?

大丈夫です。けがはありませんか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に迷惑をかけたときや、軽くお詫びをしたいときに幅広く使える丁寧な表現です。初対面の人や店員さん、同僚などに対して穏やかに謝意を伝える場面に適しています。ビジネスでの重大なミスなど、深く謝罪すべき場面には少し軽いため使い分けが必要です。

言い換え・似た表現

  • 죄송합니다.

    申し訳ありません。　（よりフォーマルで、かしこまった場面や目上に適した表現。）

  • 미안해요.

    ごめんなさい。　（親しい間柄や年下に対して、柔らかく謝る表現。）

  • 미안해.

    ごめんね。　（タメ口表現。友人や年下に対してのみ使う。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요.

    大丈夫ですよ。

  • 아니에요.

    いえいえ、とんでもないです。

よくある間違い

  • ✕ 店員さんを呼ぶときに「죄송해요!」と言う

    ○ 저기요!（あのすみません）

    呼びかけの「すみません」には使えず、謝罪の意味になってしまいます。

「죄송해요.」のよくある質問

Q. 「미안해요」との違いは何ですか？
「죄송해요」の方が敬意が高く、初対面や目上の人、公の場に適しています。一方の「미안해요」は親しい年上や同僚、年下に向けて使う柔らかい謝罪の言葉です。相手との距離感に合わせて使い分けましょう。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
使えますが、社外の人や上司への正式な謝罪には、より格式の高い「申し訳ありません」という意味の表現を使うのが一般的です。日常のちょっとした失礼を穏便に詫びる程度であれば社内でも問題なく使えます。

英語では

「죄송해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「죄송해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ