잘못chal mot 보냈어요po nae sseo yo.

意味

間違って送ってしまいました。

解説

誤送信を謝る表現。メッセージや写真を別の相手に送ってしまったときに使い、丁寧に謝って再送や訂正の意志を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカカオトークなどのメッセージやメール、写真などを宛先違いで誤送信してしまった際に使います。気まずさを和らげつつ、素直に非を認める表現です。語頭に「すみません」などの謝罪を一言添えて送ると、より丁寧で自然な印象になります。

言い換え・似た表現

• 잘못 보냈습니다.

  間違えて送信してしまいました。　（ビジネスや目上の人へ使う、より改まった丁寧な表現。）

• 실수로 잘못 보냈어요.

  うっかり間違って送ってしまいました。　（ミスであることを強調して謝意を伝える表現。）

• 잘못 보냈어.

  間違えて送っちゃった。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。お気になさらないでください。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました（承知しました）。

よくある間違い

• ✕ 틀리게 보냈어요.

  ○ 잘못 보냈어요.

  「틀리다」は正解と異なる時に使います。誤作動や手違いには「잘못」を使います。