~ 빼먹었어요ppae meo geo sseo yo. 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜を付け忘れました。どうすればいいですか？

解説

添付や付け忘れを尋ねる表現。ビジネスや日常で送信ミスや添付忘れに気づいたときに謝意を示して対処法を相談する丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメール送信時に添付ファイルを忘れたり、注文や提出物で必要な項目を漏らしたりした際に使います。同僚や取引先、カスタマーセンターなどに対して、自分の不手際を認めて対処法を相談するニュアンスです。焦らず丁寧に対応を仰ぎたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 첨부파일을 누락했습니다. 어떻게 해야 할까요?

  添付ファイルを落としてしまいました。どうすればよろしいでしょうか？　（ビジネスシーンで使える、より改まったフォーマルな表現です。）

• 깜빡하고 안 넣었어요. 어떻게 하죠?

  うっかり入れ忘れました。どうしましょう？　（親しい同僚や日常会話で使う、ややくだけた表現です。）

• 빠진 부분이 있는데 다시 보내드려도 될까요?

  抜けた部分があるのですが、再送してもよろしいですか？　（単に尋ねるだけでなく、再送の提案まで同時に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니 다시 메일로 보내주세요.

  大丈夫ですので、もう一度メールで送ってください。

• 확인 후 부족한 부분만 따로 전달해 주시면 됩니다.

  確認後、不足している部分だけ別途お送りいただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 잊어버렸어요. 어떻게 하나요?

  ○ 빼먹었어요. / 누락했어요.

  「잊어버리다」は記憶から忘れる意味が強く、入れ忘れには不自然です。