사과드립니다sa gwa deu rim ni da.

사과드립니다.のイラスト

意味

申し訳ありません

解説

丁寧に謝る言い方。店員や会社などが対面で短く詫びるときに使い、礼儀正しくかしこまった印象

例文

음식이 식었어요.

料理が冷めています。

사과드립니다. 바로pa ro 다시ta si 준비해드리겠습니다.

申し訳ありません。すぐに作り直してお持ちします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧接客時やビジネスシーンにおいて、相手に対して改まって謝罪する場面で使われます。店員がお客さんに対してお詫びするときなどに対面で短く使われることが多く、礼儀正しく誠実でかしこまった印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 죄송합니다.

    申し訳ありません。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な謝罪表現です。）

  • 미안합니다.

    ごめんなさい。　（丁寧語ですが、目上の人には使わず同等以下の相手に使います。）

  • 진심으로 사과드립니다.

    心よりお詫び申し上げます。　（より深い反省や誠意を強調したい公式な場面で使われます。）

言われたときの返し方

  • 괜찮습니다.

    大丈夫です。

  • 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.

    いいえ。お気になさらないでください。

よくある間違い

  • ✕ 友達に対して「사과드려요」と謝る

    ○ 미안해 / 미안

    「사과」を用いた表現は改まった響きがあるため、親しい友人関係では不自然です。

「사과드립니다.」のよくある質問

Q. 「죄송합니다」との違いは？
どちらも丁寧な謝罪ですが、「죄송합니다」は日常から公の場まで幅広く使える万能な表現です。一方、「사과드립니다」は「お詫び申し上げます」に近い、改まったビジネスや公式な場でのニュアンスが強くなります。
Q. 果物の「リンゴ」と同じ単語？
同音異義語です。果物のリンゴも「사과」と書きますが、このフレーズの「사과」は漢字の「謝過（過ちを謝る）」に由来する言葉です。文脈から聞き分けられるため、混同される心配はありません。

英語では

「사과드립니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ