モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ごめん

「ごめん」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「ごめん」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01미안해요.

   mianhaeyo.

   丁寧｜軽い謝罪・一般｜ごめんなさい。

   日常会話で最も使い勝手の良い柔らかく丁寧な謝罪です。親しくない同年代や少し年下の相手、店員などに軽くお詫びする際に適しています。より深刻な場面や目上の人には適さないため注意しましょう。

2. 02미안해

   mianhae

   カジュアル｜友人に・軽く

   友人や年下の相手に使う標準的なタメ口表現です。約束に少し遅れたときなど日常の軽いミスでよく使われます。「진짜 미안해（本当にごめん）」のように強調表現を添えて使うことも多いです。

3. 03미안

   mian

   カジュアル｜親しい相手に

   「미안해」をさらに短縮した極めてカジュアルな表現です。親しい友達や家族に対して、チャットや会話でフランクに謝るときに使います。目上の人や距離のある相手に使うと失礼になるため禁物です。

4. 04~ 때문에 죄송해요.

   ~ ttaemune joesonghaeyo.

   丁寧｜原因を謝るとき｜〜のことでごめんなさい。

   遅刻やミスなど、謝罪の理由を明確にして丁寧に謝りたいときの表現です。名詞の後に「때문에」を接続して使います。理由を添えることで誠意が伝わりやすくなり、相手への配慮を示せます。

5. 05불편하게 했다면 미안해요.

   bulpyeonhage haetttamyeon mianhaeyo.

   丁寧｜不快にさせたとき｜不快にさせてしまったらごめんなさい。

   自分の言動によって相手に不快な思いや不便を強いてしまった際に気遣う表現です。仮定の表現を入れることで角を立てずに配慮できます。友人や距離の近い知り合いに対して用いると自然です。

6. 06~ 동안 연락 못 해서 미안해요.

   ~ dongan yeollak mot haeseo mianhaeyo.

   丁寧｜連絡できず謝る｜〜の間、連絡できなくてごめんなさい。

   仕事の忙しさなどで一定期間連絡を返せなかった相手に謝る定番フレーズです。「그동안（その間）」や具体的な期間を補って使います。気まずさを和らげ、会話を再開するきっかけとして役立ちます。

7. 07죄송합니다.

   joesonghamnida

   丁寧｜目上・正式に

   目上の人や顧客、公の場で用いる最もフォーマルで格式高い謝罪表現です。重大な過失を謝罪する際にも必須となります。親しい友人に使うと不自然によそよそしく聞こえるため使い分けが必要です。

場面別の使い分け

韓国語の謝罪表現は相手との上下関係や親密さによって明確に使い分けられます。フランクな謝罪には「미안」系を、公の場や目上の方への謝罪には「죄송」系を選ぶのが原則です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごめん」は軽い謝罪から呼びかけ、感謝の代用まで幅広く使われますが、韓国語の発想とは異なるため以下の点に注意が必要です。

• 目上の人に「미안해요」を使う: 丁寧語ではありますが、敬意が不十分とみなされることがあります。年上の人や上司には必ず「죄송합니다」を選びましょう。
• 店員への呼びかけで使う: 日本語の「ごめん（すみません）」感覚で店員を呼ぶ際に使うのは不自然です。呼びかけには「저기요」を用います。
• お礼のつもりで謝罪する: プレゼントや親切を受けた際に「ごめんね」と謝る日本語の感覚で使うと違和感を与えます。「고마워」と素直に感謝を伝えましょう。

言われたときの返事

• 괜찮아요. — 大丈夫ですよ。
• 아니에요. — いえいえ（とんでもないです）。
• 괜찮아, 신경 쓰지 마. — 大丈夫、気にしないで。
• 별일 아니니까 됐어. — 大したことないからいいよ。
• 다음부터 조심해. — 次から気をつけてね。

韓国語の「ごめん」はミヤネ？ミアネ？発音の違いと強調フレーズ

韓国ドラマのセリフや日常会話で、友達に対する「ごめん」が「ミヤネ」と発音されているのを耳にする機会は多いはずです。ハングルの正しい綴りは 미안해 であり、辞書や教材では「ミアネ」と案内されるのが通例ですが、ネイティブの発音を聞くと実際には「ミヤネ」のように聞こえます。

これは韓国語の母音「ㅣ（イ）」の直後に「ㅏ（ア）」が連続すると、滑らかに発音する過程で渡り音（半母音の [j]）が自然に生じ、日本語のヤ行に近い響きになるためです。したがって、「ミアネ」と「ミヤネ」のどちらかが間違っているわけではなく、同じ 미안해（ミアネ・ごめん）をカナでどう表記したかという違いに過ぎません。

また、友達に対して「本当にごめん」「マジでごめんね」と謝罪の気持ちを強調したいときは、感情を表す副詞を前に添えて伝えます。状況やミスの度合いに応じて言い分けられるようにしましょう。

• 진짜 미안해.（チンチャ ミアネ・本当にごめんね／マジでごめん）
• 정말 미안해.（チョンマル ミアネ・本当にごめんね）
• 너무 미안해.（ノム ミアネ・すごくごめんね）

友達同士で気持ちを伝える会話例

A: 왜 이렇게 늦었어?
（どうしてこんなに遅れたの？）
B: 진짜 미안해! 버스를 반대 방향으로 탔어.
（マジでごめん！バスを反対方向に乗り込んじゃって。）
A: 괜찮아, 다친 줄 알고 걱정했잖아.
（大丈夫だよ、怪我でもしたのかと思って心配したじゃん。）
B: 기다려 줘서 고마워.
（待っててくれてありがとう。）

韓国語「ごめん」から「申し訳ありません」までの4段階と使い分け

韓国語の謝罪表現は、相手との年齢差や上下関係、親密さ、そして場面の重さによって4つの段階に整然と区別されます。日本語の「ごめん」「すみません」を一括りに直訳して使うと、悪気はなくても目上の相手に対して大変失礼な印象を与えてしまう恐れがあります。

基本となるのは、親しい友人や年下に使うタメ口の 미안해（ミアネ・ごめん）、同年代の知人などに使う日常の丁寧表現 미안해요（ミアネヨ・ごめんなさい）、より敬意の高い丁寧表現 죄송해요（チェソンヘヨ・すみません／申し訳ありません）、そして公の場やビジネスで上司・顧客に用いる最高度の敬語 죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ございません）の4段階です。

この違いは語源にも深く関係しています。미안하다（ミアナダ・すまない）は漢字の「未安（心が安らかでない）」から成る言葉で、「自分の中で申し訳なく思っている」という私的な感情に重きがあります。一方の 죄송하다（チェソンハダ・申し訳ない）は「罪悚（自分の罪に恐れ縮こまる）」という漢字表記に由来し、自らの非を認めて相手を敬う強いニュアンスを含みます。そのため、目上の人や仕事関係の相手には 미안하다（ミアナダ）系統ではなく、必ず 죄송하다（チェソンハダ）系統を選択するのが韓国社会の鉄則です。

目上の人との会話例

A: 김 대리, 어제 부탁한 서류는 어떻게 됐어요?
（キム代理、昨日お願いした書類はどうなりましたか？）
B: 죄송합니다. 바로 확인해서 가져오겠습니다.
（申し訳ありません。すぐに確認してお持ちいたします。）
A: 알겠어요. 천천히 해도 괜찮아요.
（わかりました。急がなくても大丈夫ですよ。）
B: 감사합니다. 최대한 빨리 처리하겠습니다.
（ありがとうございます。可能な限り早く処理いたします。）

チャットや日常ですぐ使える韓国語「ごめん」の組み合わせ例文

友達とのカカオトークやLINEでのやり取り、あるいは対面の待ち合わせでは、単に「ごめん」と一言謝るだけでなく、遅れた理由や気遣いの言葉を添えると誠意がしっかり伝わります。

日常で最も頻繁に発生する「遅刻」や「連絡の遅れ」では、「理由（〜해서）＋ 미안해（ミアネ・ごめん）＋ フォローの言葉」という基本構成を覚えておくとスムーズです。

また、韓国の若者の間では、チャットで手早く謝罪を伝えるためにハングルの子音だけを並べた略語が頻繁に使われます。「미안（ごめん）」を意味する ㅁㅇ に加え、「죄송（すみません）」の頭文字を取った ㅈㅅ も非常によく見られる表現です。これらは親しい間柄のテキストコミュニケーションならではの気軽な表現として重宝されています。

チャットでの連絡遅れに関する会話例

A: 어제 보낸 메시지 확인했어?
（昨日送ったメッセージ確認した？）
B: 답장 늦어서 진짜 미안해! 피곤해서 일찍 잠들었어.
（返信遅れて本当にごめん！疲れてて早く寝ちゃった。）
A: 괜찮아, 무슨 일 있는 줄 알고 걱정했잖아.
（大丈夫だよ、何かあったのかと思って心配したじゃん。）
B: 신경 쓰이게 해서 미안, 오늘 맛있는 거 먹으러 가자!
（気にさせちゃってごめん、今日美味しいもの食べに行こう！）

よくある質問

Q. 「미안」と「죄송」の違いは何ですか？

「미안（未安）」は心の落ち着かなさを表す表現で、親しい間柄や日常会話で広く用いられます。一方「죄송（罪悚）」は罪悪感や恐縮のニュアンスを含む格式高い言葉で、目上の人やビジネスシーンでの謝罪に適しています。

Q. 目上の人に軽く「ごめん」と謝る方法は？

韓国語の礼儀文化では、目上の相手に対して「軽く謝る」という発想自体が好まれません。ささいなミスであっても、目上の人には「죄송합니다」または「죄송해요」を使ってきちんと敬意を払うのが基本マナーです。

Q. 若者がSNSで使う謝罪の略語はありますか？

チャットやSNSでは「미안」の子音を取った「ㅁㅇ」や、「미안해」の略である「ㅁㅇㅎ」がよく使われます。これらは極めてくだけたスラングですので、親密な友人同士のやりとりのみで使用しましょう。

Q. 「미안해」と「미안하다」の使い分けやニュアンスの違いは何ですか？

미안해（ミアネ・ごめん）は相手に直接呼びかける柔らかいタメ口表現です。一方、原形である 미안하다（ミアナダ・すまない）は、独り言として「あ、悪い」とつぶやく場合や、ややぶっきらぼう・男性的で改まったニュアンスを持たせて同年代や年下に謝る際に使われます。

Q. 人混みを通り抜けるときや人にぶつかったときの「ごめん／すみません」は何と言いますか？

人混みをかき分けて通る際は、謝罪ではなく 잠시만요（チャムシマニョ・少々お待ちください／すみません）や 지나갈게요（チナガルケヨ・通ります）を使うのが自然です。軽くぶつかってしまった際は、見知らぬ相手に対する礼儀として 죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）または 실례합니다（シルレハムニダ・失礼します）と声をかけます。

Q. チャットでよく見かける「ㅈㅅ」とはどういう意味ですか？

죄송（チェソン・すみません／申し訳ない）のハングル子音「ㅈ」と「ㅅ」を取ったネットスラングです。日本語のチャットで使われる「すまん」「サーセン」に近い軽いニュアンスを持ち、親しい友人同士のSNSやオンラインゲームなどで手早く謝る際に多用されます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ごめん」を引く英語では？「ごめん」