モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「本当にごめんなさい」謝罪表現

本当にごめんなさい韓国語の使い分けと場面別フレーズ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

本当にごめんなさい韓国語の表現一覧表

韓国語の謝罪には、カジュアルなため口からビジネス向けの改まった敬語まで、相手との関係性に応じた多様な表現があります。まずは状況に合わせて適切な表現を選べるよう、代表的な言い方を一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
정말 죄송합니다	チョンマル チェソンハムニダ	誠実で改まった謝罪	目上の人、取引先、公の場
대단히 죄송합니다	テダニ チェソンハムニダ	非常に深い謝罪・お詫び	ビジネス、公式の謝罪文書
진심으로 사과드립니다	チンシムロ サグァドゥリムニダ	心からの正式な謝罪	公式発表、重大な過失のお詫び
정말 죄송해요	チョンマル チェソンヘヨ	丁寧で誠意のある謝罪	先輩、店員、一般的な大人の会話
정말 미안해요	チョンマル ミアネヨ	親密さを含んだ柔らかい謝罪	親しい年上、同僚、親しい知人
정말 미안합니다	チョンマル ミアナムニダ	改まった言い方だが親しい間柄向き	同年代への少し改まった謝罪
진짜 미안해	チンチャ ミアネ	口語的でフランクな謝罪	親しい友達、年下、恋人
정말 미안해	チョンマル ミアネ	真面目に気持ちを込めた謝罪	親しい友達、年下、恋人
진짜 미안	チンチャ ミアン	短いカジュアルな謝罪	親友、家族、同い年の友人
제가 잘못했습니다	チェガ チャルモッテッスムニダ	自らの非を認める謝罪	自分の過失を認める場面全般
진심으로 죄송합니다	チンシムロ チェソンハムニダ	心から申し訳ない気持ちを強調	深刻な迷惑をかけた目上の人

日本語では「すみません」の一言で呼びかけから軽いお礼、謝罪まで幅広く使われますが、韓国語では謝罪の言葉と他の意味の言葉が明確に分離されています。謝罪する際は、相手の立場に配慮して適切な語尾を選ぶ必要があります。

解説動画韓国語の初心者

ごめんなさい

動画を見る4:35

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:23知らない人には0:52親しい人には2:13謝られたら2:55駅で 2 回ぶつかる3:30練習問題4:13きょうのポイント

韓国語・初心者　第1章 はじめの一歩：耳で覚えるあいさつと決まり文句　4:35・7 つの章モチスピの授業動画で続けて学ぶ

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「정말」と「진짜」の違いと使い分け

「本当に」を意味する韓国語の副詞には、代表的なものとして정말（チョンマル）と진짜（チンチャ）の2つがあります。どちらも日本語では「本当に」と訳されますが、言葉の持つ改まり度合いや語源に違いがあります。

정말（チョンマル）の特徴

정말（チョンマル）は、漢字の「正（チョン）」と固有語の「말（マル＝言葉・話）」が合わさった言葉で、「嘘偽りのない本当の言葉・真実」を意味します。

落ち着いた真面目な響きを持つため、書き言葉・話し言葉の両方で用いられ、目上の人に対する敬語表現と組み合わせても違和感がありません。フォーマルな謝罪や、誠意をしっかり伝えたい場面では정말（チョンマル）を選択するのが適切です。

진짜（チンチャ）の特徴

진짜（チンチャ）は、漢字の「眞（チン＝真実）」と「者（チャ＝もの）」から成る言葉で、元々は「本物」という意味を持つ名詞としても機能します。現代の日常会話では副詞として「マジで」「本当に」という意味で頻繁に使われます。

口語的でややフランクな響きがあるため、親しい友人や家族、年下との会話に適しています。目上の人やビジネスの場面で진짜 죄송합니다（チンチャ チェソンハムニダ）と言うと、言葉遣いが軽薄に聞こえてしまう恐れがあるため避けるのが賢明です。

本気度をさらに高める強調語

정말（チョンマル）や진짜（チンチャ）以外にも、謝罪の重みに応じて使える副詞があります。深い反省や重い責任を伝える際には以下の言葉を前置します。

• 진심으로（チンシムロ）：心から。気持ちの純粋さや内省の深さを強調するときに使います。
• 대단히（テダニ）：大変、非常に。漢字語「大端」に由来し、改まった敬語とともに重大なお詫びで使われます。
• 너무（ノム）：あまりにも、とても。日常会話で「本当に申し訳なくてたまらない」という感情をこめる際に頻用されます。

相手別の基本表現と発音のコツ

相手との関係性に応じた基本の言い回しと、発音を自然に仕上げるための要点を解説します。

友達・年下へのカジュアルな謝罪（ため口）

親しい友人や同い年、年下に対しては、語尾を落としたパンマル（ため口）を用います。

• 정말 미안해（チョンマル ミアネ）：本当にごめんね。真剣に謝りたいときに使います。
• 진짜 미안（チンチャ ミアン）：マジでごめん。日常のちょっとした過失に対して短く謝るときに自然です。

発音のコツとして、미안해（ミアネ）は「ミ・ア・ン・ヘ」と一音ずつ区切るのではなく、前の「ㄴ（n）」パッチムと後ろの母音が連音化し、弱化した「ㅎ」と合わさって滑らかに「ミアネ」と流れるように発音します。

日常会話での丁寧な謝罪（ヘヨ体）

親しい先輩、同僚、一般的な大人の日常会話ではヘヨ体を使います。

• 정말 죄송해요（チョンマル チェソンヘヨ）：本当にごめんなさい。礼儀正しく誠意を伝える最も標準的な表現です。
• 정말 미안해요（チョンマル ミアネヨ）：本当にごめんなさい。ある程度親しい年長者や同僚に対して、少し親密さを込めて使います。

죄송해요（チェソンヘヨ）の発音は、語頭の「죄」を口をすぼめてから素早く横に広げて「チェ」または「ツェ」のように出します。「송」はパッチム「ㅇ（ng）」ですので、口を閉じずに鼻に音を抜くのが正確に伝えるポイントです。

目上の人・公の場での謝罪（ハムニダ体）

会社の上司、取引先、年配者、公的な場ではハムニダ体を使います。

• 정말 죄송합니다（チョンマル チェソンハムニダ）：本当に申し訳ございません。相手を選ばず失礼にならない表現です。

죄송합니다（チェソンハムニダ）は、表記上は「합（ハプ）」ですが、後ろに「니（ニ）」が続くため鼻音化が起こり、実際の発音は「ハムニダ」になります。「ハプニダ」と発音しないように注意してください。

絶対に避けるべきNG謝罪表現と注意点

韓国語の敬語文化は非常に厳格であり、日本語の感覚をそのまま持ち込むと相手に失礼な印象を与えてしまうケースがあります。特に注意すべき基準を説明します。

目上の人に「미안해요」は使わない

韓国語には謝罪の動詞として미안하다（ミアナダ）と죄송하다（チェソンハダ）の2系統が存在します。それぞれの漢字語の語源に注目すると、重さの違いがよく分かります。

• 미안（未安）：心が安らかでない、気が咎める。
• 죄송（罪悚）：罪深く恐れ入る、恥じ入る。

語源からも分かる通り、죄송하다（チェソンハダ）のほうが敬意と謙譲の度合いが格段に高くなります。そのため、語尾を「〜요（ヨ）」にして丁寧語にしたとしても、目上の人に対して미안해요（ミアネヨ）と言うのはマナー違反と見なされます。

親しい関係であっても、上司や教授、初対面の年長者には必ず죄송합니다（チェソンハムニダ）または죄송해요（チェソンヘヨ）を使ってください。

呼びかけの「すみません」と混同しない

日本語の「すみません」は謝罪だけでなく、飲食店で店員を呼ぶときや、人混みを通り抜けるときにも使われます。しかし韓国語の죄송합니다（チェソンハムニダ）を呼びかけに使うのは不自然です。

• 飲食店や街中で人を呼び止めるとき：저기요（チョギヨ / すみません、あの）
• 人混みをかき分けて通り抜けるとき：잠시만요（チャムシマニョ / 少々お待ちください、すみません）または지나가겠습니다（チナガゲッスムニダ / 通ります）

謝罪の言葉を安易に呼びかけとして代用しないよう明確に区別して覚えましょう。

申し訳ございません韓国語のフォーマル表現

仕事でのトラブル対応、大切なお客様への案内、重大なミスに対するお詫びでは、「ごめんなさい」のレベルを超えた最上級の謝罪表現が求められます。ビジネスシーンで役立つ改まった言い回しを押さえましょう。

ビジネスで使う最上級の謝罪フレーズ

公の場やビジネスメールで使われる代表的なフレーズは以下の通りです。

• 대단히 죄송합니다（テダニ チェソンハムニダ）：大変申し訳ございません。取引先や顧客に対して深くお詫びする際の標準的なフレーズです。
• 진심으로 사과드립니다（チンシムロ サグァドゥリムニダ）：心よりお詫び申し上げます。漢字語「謝過（サグァ）」に謙譲語「드립니다（トゥリムニダ＝差し上げます）」を組み合わせた、公式な謝罪表明です。
• 누를 끼쳐 드려 죄송합니다（ヌルル キッチョ ドゥリョ チェソンハムニダ）：ご迷惑をおかけして申し訳ございません。相手に負担や不都合を生じさせたことに対する深いお詫びです。

原因と反省を伝える表現

単に謝るだけでなく、自分の非を認めて反省を示すフレーズを添えることで、より誠意が伝わります。

• 제가 잘못했습니다（チェガ チャルモッテッスムニダ）：私の過ちでございます／私が悪かったです。「잘못（チャルモッ＝過ち）」を認めるストレートで重みのある表現です。
• 앞으로는 각별히 주의하겠습니다（アプロヌン カクピョリ ジュイハゲッスムニダ）：今後は格別注意いたします。再発防止を約束する定型文です。

次の疑問より丁寧にお詫びの気持ちを伝えたいときは、韓国語で申し訳ないを伝える言い方をあわせて押さえておくと安心です。

遅れてすみません韓国語の実践例文集

日常生活やメッセージアプリ（カカオトークやLINE）ですぐに使える、具体的なシチュエーション別の例文を紹介します。理由、謝罪、次の行動（リカバリー）をセットにすることで、相手に丁寧な印象を与えられます。

待ち合わせや約束に遅刻したとき

交通機関の乱れや寝坊など、待ち合わせに遅れそうなとき・遅れたときの文面です。

目上の人・先輩向け：
늦어서 정말 죄송합니다. 전철이 지연되어 10분 정도 늦을 것 같습니다. 도착하면 바로 연락드리겠습니다.
（遅れて本当に申し訳ございません。電車が遅延しており、10分ほど遅れそうです。到着したらすぐにご連絡いたします。）

友達向け：
늦어서 진짜 미안! 준비가 좀 늦어졌어. 지금 뛰어가고 있어, 5분만 기다려 줘!
（遅れてマジでごめん！準備が少し遅れちゃった。今走って向かってる、5分だけ待って！）

返信や連絡が遅れたとき

忙しくてメッセージの返信が滞ってしまったときの文面です。

丁寧な返信：
확인이 늦어져서 정말 죄송해요. 일이 바빠서 이제야 메시지를 확인했습니다.
（確認が遅くなって本当にごめんなさい。仕事が忙しく、今になってメッセージを確認しました。）

友達向けの気軽な返信：
답장이 늦어서 진짜 미안해! 알림을 못 보고 있었어. 오늘 시간 괜찮아?
（返信遅くなってマジでごめんね！通知に気づいてなかったよ。今日時間大丈夫？）

推し・アイドルへのメッセージ（SNS・ファンレター）

イベントに参加できなかったり、配信をリアルタイムで見られなかったりした際に、好意と謝意を伝える表現です。

• 이번 이벤트에 못 가서 정말 미안해요. 다음에는 꼭 갈게요! 항상 응원하고 있어요.
  （今回のイベントに行けなくて本当にごめんなさい。次は必ず行きますね！いつも応援しています。）
• 라이브 방송 제시간에 못 봐서 너무 아쉬워요. 그래도 다시보기로 꼭 챙겨 볼게요!
  （生配信を時間通りに見られなくて本当に残念です。でもアーカイブで必ずチェックしますね！）

許してください韓国語と実践会話例

過ちを犯してしまい、相手の許しを求めたいときの言い回しと、実際の会話の流れを対話形式で確認しましょう。

「許してください」のニュアンス別使い分け

• 용서해 주세요（ヨンソヘ ジュセヨ）：お許しください。漢字語「容恕（ヨンソ）」を用いた表現で、重大な過失に対して深刻に許しを請う際に使います。友達相手なら용서해 줘（ヨンソヘ ジュオ）となります。
• 한 번만 봐주세요（ハン ボンマン パジュセヨ）：一度だけ大目に見てください／見逃してください。直訳は「一度だけ見てください」で、日常会話で冗談混じりや、小さなミスを穏便に済ませてほしいときに使われます。友達相手なら한 번만 봐줘（ハン ボンマン パジョ）です。

会話例1：友人間での遅刻のやりとり

A: 진짜 미안해! 많이 기다렸지? 차가 너무 막혔어.
（マジでごめん！かなり待ったでしょ？車がすごく混んでて。）
B: 괜찮아, 나도 방금 왔어. 날씨 추운데 얼른 들어가자.
（大丈夫だよ、私もさっき着いたところ。

寒いから早く中に入ろう。）
A: 고마워. 오늘 커피는 내가 살게!
（ありがとう。今日のコーヒーは私が奢るね！）

会話例2：職場で上司への連絡遅れの謝罪

A: 부장님, 보고가 늦어져서 정말 죄송합니다. 자료 확인에 시간이 걸렸습니다.
（部長、ご報告が遅くなり本当に申し訳ございません。資料の確認に時間がかかってしまいました。

）
B: 알겠습니다. 다음부터는 진행 상황을 미리 공유해 주세요.
（分かりました。次からは進捗状況を事前に共有してください。）
A: 네, 명심하겠습니다. 바로 수정해서 다시 올리겠습니다.
（はい、肝に銘じます。すぐに修正して再度提出いたします。）

会話例3：知人との約束の日程変更

A: 약속 시간을 바꿔서 정말 죄송해요. 갑자기 급한 일이 생겨서요.
（約束の時間を変更してしまって本当にごめんなさい。急用ができてしまって。

）
B: 아니에요, 신경 쓰지 마세요. 일 잘 해결하시고 천천히 만나요.
（いいえ、お気になさらないでください。用事をしっかり済ませて、落ち着いてから会いましょう。

）
A: 배려해 주셔서 진심으로 감사합니다. 내일 뵙겠습니다.
（お気遣いいただき心より感謝申し上げます。明日お目にかかります。）

謝られた側の返事とチャット略語

相手から謝罪を受けたときに返す言葉や、スマートフォンのチャットでよく使われる若者言葉の知識を身につけておくと、円滑なコミュニケーションが可能になります。

謝られたときに返すフレーズ一覧

相手の謝罪を受け入れ、「大丈夫ですよ」と伝えるための主要なフレーズです。

• 괜찮아요（ケンチャナヨ）：大丈夫です。最も一般的で幅広く使える返答です。ため口なら괜찮아（ケンチャナ）と言います。
• 신경 쓰지 마세요（シンギョン スジ マセヨ）：気にしないでください。相手の恐縮を和らげる親切な言い方です。ため口なら신경 쓰지 마（シンギョン スジ マ）です。
• 그럴 수도 있죠（クロル スド イッチョ）：そういうこともありますよ。相手の失敗を寛容に受け止める大人の返答です。
• 별일 아니에요（ピョルリル アニエヨ）：大したことではありませんよ。相手が過度に謝っているときに使います。
• 아니에요（アニエヨ）：いいえ、とんでもないです。「いえいえ」と謙虚に否定する自然な返答です。

チャット略語と若者言葉の注意点

カカオトークなどのテキストチャットでは、子音のみを並べた略語が頻繁に使われます。

• ㅈㅅ：죄송（チェソン＝罪悚）の頭文字。日本語の「すまん」「サーセン」に近い軽いニュアンス。
• ㅁㅇ：미안（ミアン＝未安）の頭文字。「ごめん」のフランクな省略。
• ㄱㅊ：괜찮아（ケンチャナ＝大丈夫）の頭文字。「おk」「平気」の意味。

これらの略語はタイピングを素早く済ませるための俗語であり、非常に親しい友人同士の間でのみ使われます。少しでも上下関係がある相手や、真剣に謝罪すべき場面で使用すると極めて無礼にあたるため、使用範囲には十分注意してください。

よくある質問

Q. 「チェソンヘヨ」と「チェソンハムニダ」の違いは？

どちらも丁寧な謝罪ですが、チェソンヘヨは日常会話で使われる柔らかい丁寧語（ヘヨ体）で、チェソンハムニダは公の場やビジネスで使われる改まった丁寧語（ハムニダ体）です。よりフォーマルな場ではハムニダ体を使います。

Q. 「ごめんね」と可愛く謝る韓国語は？

親しい間柄なら미안해용（ミアネヨン）や미안~（ミアン〜）のように語尾を伸ばしたり、鼻音のㅇを付けたりすることで愛嬌を込めた響きになります。ただし親しい友人や恋人限定の表現です。

Q. 韓国語で「本当に」はチンチャとチョンマルのどっち？

日常会話で親しい人に「マジで」と伝えるなら진짜（チンチャ）、真面目な謝罪や目上の人に対して誠意を込めて「本当に」と伝えるなら정말（チョンマル）を選びます。迷ったときは정말が無難です。

Q. 遅刻しそうなときに送る韓国語の定番は？

「遅れて本当にごめんなさい、すぐ着きます」を意味する늦어서 정말 미안해요, 금방 갈게요（ヌジョソ チョンマル ミアネヨ、クムバン カルケヨ）が自然で使いやすい定番フレーズです。

Q. 「許してください」を韓国語で言うと？

深く反省して許しを請うなら용서해 주세요（ヨンソヘ ジュセヨ）、日常の小さな失敗で「大目に見てください」と頼むなら한 번만 봐주세요（ハン ボンマン パジュセヨ）を状況に合わせて使い分けます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部