モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「すみません」の呼びかけ

ちょっとすみませんの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

目的別「ちょっとすみません」使い分け一覧

日本語の「すみません」は非常に便利な言葉ですが、韓国語にはこれらすべての意味を1単語で網羅する表現はありません。相手に話しかけたいのか、前を通りたいのか、謝りたいのか、自分の「目的」に合わせて選ぶ必要があります。

まずは以下の早見表で、自分が伝えたいシチュエーションに該当するフレーズを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では物を拾ってもらった際に「あ、すみません」とお礼の意味で言うことがありますが、韓国語で謝罪表現を使うと不自然になります。お礼の目的であれば必ず 감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）または 고맙습니다（コマッスムニダ／ありがとうございます）を使いましょう。

次の疑問「すみません」だけでなく副詞としての「ちょっと」も使いこなしたいなら、韓国語で「ちょっと」を表す多様な表現を確認してみてください。

声をかける「저기요」と「여기요」の違い

誰かに呼びかける「ちょっとすみません」で最も頻繁に用いられるのが 저기요（チョギヨ）と 여기요（ヨギヨ）です。この2つは似ているようで、指し示す視点と使える場面が明確に異なります。

道案内や店員全般に使える「저기요」

저기요（チョギヨ）の「저기（チョギ）」は「あそこ」という指示代名詞です。話者から空間的に少し離れた場所にいる相手に対して注意を引くため、「あの、すみません」「あちらの方」というニュアンスで広く使われます。

• 街中で通行人に道を聞くために呼び止めるとき
• 駅の窓口やインフォメーションで係員に質問するとき
• カフェや飲食店で、少し離れた位置にいる店員に気づいてほしいとき

見知らぬ人に話しかける第一声としては、最も汎用性が高く失礼のないフレーズです。

自分のテーブルに呼び寄せる「여기요」

一方、여기요（ヨギヨ）の「여기（ヨギ）」は「ここ」を意味します。直訳すると「ここです！」となり、相手を自分のいる場所へ呼び寄せる動作が含まれます。

• 飲食店で注文が決まり、店員にテーブルまで来てほしいとき
• 追加のおかずや水がほしいとき
• 会計をお願いしたいとき

そのため、道端で通りすがりの人を呼び止める際に「여기요」と言うと、「ここに来なさい」と指示しているように聞こえて不自然になります。道端での呼びかけには使わず、基本的には飲食店や店舗の席から店員を呼ぶ専用のフレーズと覚えておくと安心です。

飲食店でより親しみやすく呼ぶ「사장님」

韓国の食堂や個人商店では、店員や店主を呼ぶ際に 사장님（サジャンニム／社長さん）と呼ぶ習慣が根付いています。相手が本当に社長であるかどうかにかかわらず、店舗で働く人を尊重し、親愛の情を込めて呼ぶ便利な敬称です。

「저기요」や「여기요」の代わりに「사장님〜」と声をかけると、現地らしさがあり、店側にも気持ちよく対応してもらえます。

街中で声をかける表現をさらに知りたいときは、韓国語で話しかけるフレーズ集を参考にしてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

人混みを通る「잠시만요」と地下鉄の表現

満員のエレベーターから降りたいときや、混み合う地下鉄・市場で人の間を通り抜けたいとき、日本語では「ちょっとすみません、通してください」と言います。この場面で韓国語の 죄송합니다（チェソンハムニダ）を連呼すると、重大な過失を謝っているように聞こえ、通りたい意図が伝わりにくくなります。

通り抜けの合言葉は「잠시만요」と「잠깐만요」

人混みをかき分けて前を進むときの正解は、以下の2つです。

• 잠시만요（チャムシマンニョ／少々お待ちください、ちょっとすみません）
• 잠깐만요（チャムカンマンニョ／ちょっと待ってください、ちょっとすみません）

「잠시（チャムシ）」は漢字の「暫時」に由来する表現で、やや改まった丁寧な響きを持ちます。「잠깐（チャムカン）」は固有語寄りの柔らかい表現です。混雑した通路を通る際、相手の肩や背中を軽く意識しながら「잠시만요〜」と言いながら進むと、周囲の人が自然に道を空けてくれます。

地下鉄やバスを降りるときに足したい一言

ソウルの地下鉄や市内バスは混雑することが多く、ドア付近に立つ人に遮られて降りられないことがあります。その際は「잠시만요」に続けて、以下の動作を伝えるフレーズを添えると非常に効果的です。

• 내릴게요（ネリルケヨ／降ります）
  地下鉄やバスでドアに向かって進みたいときの必須表現です。「잠시만요, 내릴게요（チャムシマンニョ、ネリルケヨ／すみません、降ります）」と発声すれば、前の人が素早く身を引いてくれます。
• 지나갈게요（チナガルケヨ／通ります）
  狭い通路やスーパーの陳列棚の間などで、人の前を通り抜けたいときに適した表現です。「잠시만요, 지나갈게요（チャムシマンニョ、チナガルケヨ／すみません、通ります）」と短く伝えます。

次の疑問通り抜ける時によく使う「잠시만요」を日常会話の「待って」として使いたいときは、韓国語の「ちょっと待って」の言い方も役立ちます。

謝罪の「죄송합니다」と「실례합니다」の役割

人に軽くぶつかってしまったときや、相手に迷惑をかけた際に発する「すみません」には、謝罪を表す単語を用います。

最も標準的で丁寧な謝罪「죄송합니다」

歩行者同士の肩がぶつかった、足を踏んでしまったなど、相手に過失を詫びる場面では 죄송합니다（チェソンハムニダ／申し訳ありません）が最も自然で安全な表現です。

少し柔らかい表現に 죄송해요（チェソンヘヨ／ごめんなさい、すみません）もありますが、見知らぬ大人が相手であれば、語尾が「〜합니다」の丁寧な形を使っておくのが無難です。

なお、教科書で最初に出てくる 미안합니다（ミアナムニダ）や 미안해요（ミアネヨ）も謝罪表現ですが、これらは同年代や年下、親しい間柄に対して使われる傾向があります。街中での見知らぬ人や目上の人に対する咄嗟の謝罪には、죄송합니다 を使うのが適切です。

「실례합니다」はいつ使うべきか

日韓辞書で「失礼します」を引くと 실례합니다（シルレハムニ达）と出てきます。この単語は間違いではありませんが、日常の街中で「ちょっとすみません」と声をかける場面で使うと、やや形式的で堅苦しい印象を与えます。

実際に現地で 실례합니다 が自然に使われるのは、以下のような限定された状況です。

• 他人の部屋やオフィスの執務室に入るとき
• 食事中の席を一時的に中座するとき
• 公的な場やインタビューなどで、相手のプライベートに踏み込んだ質問を切り出す前置き（실례지만…／失礼ですが…）

街中で道を聞くときや店員を呼ぶときは、「실례합니다」ではなく「저기요」を使うのが現代の韓国語として自然です。

敬語からタメ口まで！丁寧度別の表現整理

韓国語は相手との上下関係や親密度によって語尾が細かく変化します。友人同士で呼びかけるときに「저기요」と言うと距離感を感じさせますし、反対に目上の人にくだけた言い方をするのはマナー違反です。

相手の立場に応じた適切な丁寧度を整理しました。

表は横にスクロールできます →

分類	敬語（ハムニダ体・ヘヨ体）	パンマル（タメ口・親しい間柄）	解説・対象
呼びかけ	저기요（チョギヨ）	저기 / 저기 봐（チョギ／チョギ バ）	パンマルでは語尾の「요」を取り、親しい友人に「ねえ」と声をかけます。
通り抜け・制止	잠시만요（チャムシマンニョ） 잠깐만요（チャムカンマンニョ）	잠깐만（チャムカンマン）	友達に「ちょっと待って」と引き止めるときは「잠깐만」が定番です。
謝罪（重）	죄송합니다（チェソンハムニダ） 죄송해요（チェソンヘヨ）	—	「죄송」という語根は敬意を含むため、基本的にタメ口の形（죄송해など）は使いません。
謝罪（中〜軽）	미안합니다（ミアナムニダ） 미안해요（ミアネヨ）	미안해（ミアネ） 미안（ミアン）	友人や年下に対して「ごめん」「悪かったね」と軽く謝る場合は「미안」が使われます。

旅行中やビジネスの場では、基本的に「敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）」を選んでおけば間違いありません。迷ったときは語尾に「요（ヨ）」または「니다（ニダ）」が付いている表現を選びましょう。

旅行先ですぐ使える場面別ミニ会話集

実際の旅行中によく遭遇する3つの場面を取り上げ、前後の文脈を含めたミニ会話を紹介します。そのまま発音できるように練習してみましょう。

場面1：道に迷って通行人に声をかけるとき

A: 저기요, 길 좀 물어봐도 될까요?
（チョギヨ、キル チョム ムロボァド トゥエルッカヨ？／あの、すみません、道をちょっと尋ねてもいいですか？）
B: 네, 어디 찾으세요?
（ネ、オディ チャジュセヨ？／はい、どこをお探しですか？）
A: 이 근처에 지하철역이 어디에 있어요?
（イ クンチョエ チハチョルリョギ オディエ イッソヨ？／この近くに地下鉄の駅はどこにありますか？）

場面2：食堂で追加の注文をしたいとき

A: 여기요! 물 좀 더 주세요.
（ヨギヨ！ムル チョム ト ジュセヨ／すみません！お水をもう少しください）
B: 네, 갖다 드릴게요.
（ネ、カッタ トゥリルケヨ／はい、お持ちします）
A: 그리고 김치도 좀 더 주실 수 있나요?
（クリゴ キムチド チョム ト ジュシル ス インナヨ？／それからキムチももう少しいただけますか？）

場面3：満員の地下鉄のドア前で降りたいとき

A: 잠시만요, 내릴게요!
（チャムシマンニョ、ネリルケヨ！／すみません、降ります！）
B: 아, 네, 먼저 내리세요.
（ア、ネ、モンジョ ネリセヨ／あ、はい、お先に降りてください）
A: 감사합니다.
（カムサハムニダ／ありがとうございます）

旅行だけでなく幅広い場面でのやりとりを学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

日本人がやりがちな失敗と韓国現地のマナー

言葉の使い分けに加えて、現地のリアルなコミュニケーション事情を知っておくと、不要なトラブルを避けられます。

「すみません」でお礼を言わない

日本人はエレベーターのドアを押さえてもらったときや、落とし物を手渡してもらったときに、感謝の気持ちを込めて「あ、すみません」と言う習慣があります。これを直訳して「죄송합니다」と言ってしまうと、韓国の人からは「なぜ謝るのだろう？」と不思議に思われます。

親切にしてもらったときは、笑顔で 감사합니다（カムサハムニダ）とハッキリ感謝を伝えるのが韓国での礼儀です。

飲食店での呼び出しベル（コールボタン）の活用

韓国の多くの飲食店では、テーブルの端や壁に呼び出しボタン（호출벨／ホチュルベル）が設置されています。

ボタンがある席では、大声で「여기요」と叫ぶ必要はありません。ボタンを1回押せば厨房やレジの電光掲示板にテーブル番号が表示されるため、店員が来るのを静かに待つのがスマートなマナーです。

ボタンがない店舗や屋台風の店、ボタンが故障している場合に限って、手を軽く挙げて「저기요」や「사장님」と声をかけましょう。

アイコンタクトと適度な声量

韓国の店舗では、店員と目が合ったタイミングで軽く手を挙げて小さく会釈するだけでも用件が伝わることが多々あります。大声で呼び立てるのが苦手な方は、店員が近くを通った際に視線を合わせ、「저기요〜」と柔らかいトーンで発声するとスムーズに対応してもらえます。

「すみません」と言われた時の返答フレーズ

相手から죄송합니다（チェソンハムニダ）と謝られたり、저기요（チョギヨ）と声をかけられたりした際に、とっさに返せる表現を覚えておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

返答表現	読み	日本語訳	使える場面
괜찮아요	ケンチャナヨ	大丈夫です	謝られたときの最も一般的な返し
아니에요	アニエヨ	いえいえ（とんでもないです）	恐縮されたときの謙遜の返し
네, 괜찮습니다	ネ、ケンチャンスムニダ	はい、大丈夫です（フォーマル）	ビジネスや目上の人に謝られたとき
네, 무슨 일이세요?	ネ、ムスン イリセヨ	はい、何でしょうか？	街中や職場で呼び止められたとき
별말씀을요	ピョルマルッスムルリョ	どういたしまして	お礼やお詫びを過分に受けたとき

足を踏まれたり軽くぶつかったりして相手が謝ってきた場合は、軽く手を添えて笑顔で괜찮아요（ケンチャナヨ）と答えるのがもっとも自然です。

「죄송」と「미안」の違いと発音のコツ

韓国語の謝罪表現には「罪悚」を語源とする죄송（チェソン）系と、「未安」を語源とする미안（ミアン）系の2つの語幹が存在します。

発音の仕組みと変化

죄송합니다（チェソンハムニダ）は、語尾の「합」に含まれるパッチム「ㅂ」が後ろの「니」の影響を受けて鼻音化するため、「ハブニダ」ではなく口を閉じて鼻に音を抜く「ハムニダ」と発音します。

先頭の「죄」は「チュェ」に近い複合母音ですが、日常会話では「チェ」と発音しても自然に通じます。
一方、미안해요（ミアネヨ）や미안해（ミアネ）では連音化（リエゾン）が起こります。

「미안」のパッチム「ㄴ」が後ろの弱化した「ㅎ」と結びつき、「ミ・ア・ネ・ヨ」となめらかにつなげて発音します。

目上の人に対する使い分けの注意点

目上の人に対して미안합니다（ミアナムニダ）や미안해요（ミアネヨ）を使うのは韓国の礼儀作法上マナー違反と見なされることが多いため、上司や教授、初対面の相手には必ず죄송합니다（チェソンハムニダ）を用います。

よくある質問

Q. 「저기요」は目上の人への呼びかけに使えますか？

「저기요」は丁寧な表現ですが、知らない人や店員への呼びかけが中心です。会社の上司や年長者など身元の分かっている目上の人に対しては、役職名や「선생님（先生）」などの敬称を呼ぶのが適切です。

Q. 飲食店で男性や女性の店員を個別に呼ぶ言葉は？

年配の女性店員には「이모（叔母さん）」や「이모님」、男性店員には「삼촌（叔父さん）」と呼ぶ文化もありますが、旅行者が判断に迷う場合は性別を問わず「사장님（社長さん）」または「저기요」と呼ぶのが無難です。

Q. 「실례지만」と「저기요」の違いは何ですか？

「저기요」は注意を引く呼びかけの第一声です。一方「실례지만（失礼ですが）」は呼びかけた後に「실례지만 말씀 좀 묻겠습니다（失礼ですが少しお尋ねします）」のように本題を切り出す前置きとして併用されます。

Q. バスの降車口が混んでいるときは何と叫べばいい？

「내릴게요!（降ります！）」と大きな声で主張するのが効果的です。混雑でドアに辿り着けない場合は「기사님, 내릴게요!（運転手さん、降ります！）」と叫ぶとドアを閉めずに待ってくれます。

Q. 「すいません」のように崩した言い方はありますか？

日本語の「すいません」のように崩した謝罪の口語形は韓国語にはありません。親しい間柄なら미안（ミアン）や미안해（ミアネ）と言い、公の場では崩さず죄송합니다（チェソンハムニダ）と言います。

Q. 韓国ドラマの「ミアネ」は目上の人に使えますか？

使えません。미안해（ミアネ）はパンマル（タメ口）なので、親しい友人や年下の相手にしか使えません。目上の人に使うと大変失礼になるため、必ず죄송합니다（チェソンハムニダ）を使います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部