죄송합니다choe song ham ni da.

意味

申し訳ありません。

解説

丁寧に謝る表現。目上や正式な場で使い、軽い謝罪より強く反省やおわびを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先、初対面の相手に対して、失礼があった際や迷惑をかけたときに使う改まった謝罪表現です。深い反省や申し訳なさを伝えるフォーマルな場面に適しています。街中で人にぶつかったときなど、丁寧にとっさの謝意を示す際にも広く使われます。

言い換え・似た表現

• 미안합니다.

  ごめんなさい。　（一般的な謝罪ですが、目上に対しては少し軽いため避けるのが無難です。）

• 죄송해요.

  すみません。　（柔らかい丁寧語で、日常会話で親しい年上や同僚によく使います。）

• 정말 죄송합니다.

  本当に申し訳ありません。　（より深い反省やおわびの気持ちを強調して伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다.

  大丈夫です。

• 아닙니다. 신경 쓰지 마세요.

  いいえ。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 店員を呼び止めるときに「죄송합니다」を使う

  ○ 저기요（すみません）や 여기요（ここです）

  呼び止めには使わず、基本的には謝罪の場面でのみ使う表現だからです。