수su정jeong해hae서seo 다da시si 보bo내nae드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

修正してもう一度お送りします。

解説

誤りを直して改めて送ると伝える表現。謝罪や対応を示す場面で使われ、柔らかく丁寧な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメッセージで、提出した書類や資料に不備・修正依頼があった際に使います。取引先や上司など目上の相手に対して、迅速に対応して再送する旨を柔らかく礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 수정 후 다시 전달해 드리겠습니다.

  修正の上、改めてお渡しいたします。　（社内連絡や第三者を介したやり取りでもよく使われる表現です。）

• 수정본을 다시 보내드리겠습니다.

  修正版をもう一度お送りします。　（修正したファイルや文書そのものを強調する言い方です。）

• 바로 수정하여 보내드리겠습니다.

  すぐに修正してお送りいたします。　（より迅速に対応する姿勢を示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、ご確認よろしくお願いします。

• 천천히 보내주셔도 괜찮습니다.

  ゆっくり送っていただいて大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 고쳐서 다시 보내드리겠습니다.

  ○ 수정해서 다시 보내드리겠습니다.

  「直す」の固有語「고치다」より、漢字語「수정하다」の方がビジネスに適しています。