指摘
意味
- 女性名詞 指摘
- 名 コメント
- 名 所見
例文
コアイメージ
文や会話の中で注目を求める単一の指摘。
関連語
使い方
類義語との違い
remarque: 文や会話の中で相手の注意を引く簡潔な指摘。
commentaire: 事柄について考えや説明を付け加える短い発言や記述。
observation: 見たり考えたりして気づいた点を伝える簡潔な指摘。
critique: 作品や行為の良し悪しを指摘して評価する意見。
note: 後で参照するために短く書き留めた記録やメモ。
フランス語での定義
Note ou observation destinée à attirer l'attention sur un détail, une erreur ou un point à préciser.
語源
remarque は remarquer（印を付ける）の派生で、marquer の古形 marcare はゲルマン語 *mark- に由来する。
コラム
- 発言で使う場合は直接的に響くことがあるので、前置き（si je peux me permettre）や 'petite' を添えて伝えると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
remarque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指摘」はフランス語で何と言う？
「指摘」に最もよく使われるフランス語は remarque です。気づいた点や問題点を相手に伝える「指摘」や「所見」を表す名詞で、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「指摘する」という動作を表す場合は、動詞 faire を伴って faire une remarque と表現するのが一般的です。
使い分け
- remarque
気づいた点や意見、注意などを相手に伝える行為を表します。肯定的な所見にも、批判的な指摘にも用いられます。
Il m'a fait une remarque sur mon travail.
彼は私の仕事について指摘をしてくれた。
よくある間違い
✕ Il a indiqué mon erreur.
○ Il m'a fait une remarque sur mon erreur.
フランス語の indiquer は主に「指し示す・案内する」という意味で、人の誤りを指摘する文脈には合いません。
「指摘」のよくある質問
Q. 「指摘する」を動詞一言で言えますか？
faire une remarque のほかに、事実や点に注意を向けさせる意味の remarquer や noter、指摘して注意を促す signaler などの動詞が使えます。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. 「ご指摘の通りです」はどう言いますか？
相手の指摘に同意する場合は、Comme vous l'avez remarqué や Comme vous dites（仰る通りです）などの定型表現が自然です。丁寧なビジネスメールでもよく使われます。
「指摘」は英語では
- 「指摘」 → pointing out和英辞典で見る
「指摘」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1