「試験」はフランス語で何と言う？
フランス語で「試験」を表す最も一般的な語は examen です。学期末試験や国家試験など、公式で大規模な試験を指します。一方、小テストや適性検査のような簡易なものには test を、試験全体を構成する各科目や個々の試練には épreuve を用いるという違いがあります。
使い分け
- examen
学校の定期試験や学位・資格試験など、合否や成績を判定する改まった大規模な試験全般に使われます。
J'ai réussi mon examen de français.
私はフランス語の試験に合格しました。
- test
授業内で行う小テストや実力測定、医学的な検査など、比較的短時間で行われる簡易な試験に用います。
Demain, nous avons un petit test de grammaire.
明日、私たちは文法の小テストがあります。
- épreuve
試験を構成する個々の科目や審査課題、または実力を試す試練という意味合いで使われます。
L'épreuve orale commence à dix heures.
口述試験は10時に始まります。
よくある間違い
✕ passer un examen（「試験に合格する」という意味で使う）
○ réussir un examen
passer は「試験を受ける」の意味です。「合格する」は réussir を使います。
「試験」のよくある質問
Q. 「試験を受ける」はどう言いますか？
動詞 passer を使って passer un examen と言います。日本語の感覚だと「合格してパスした」と誤解しやすいですが、フランス語では単に「受ける、受験する」という動作を表します。
Q. 口頭試験や筆記試験の言い方は？
筆記試験は épreuve écrite または examen écrit、口頭試験は épreuve orale または examen oral と言います。個別の試験科目を指す場面では épreuve がよく使われます。
例文
コアイメージ
資料や人を詳しく見て合否や採否を決める審査の場面
関連語
使い方
類義語との違い
examen: 資料や提出物、受験者の回答を確認して合否を判断するための試験や審査。
test: 学力や技能を測るための短めの検査や問題。
contrôle: 授業の中で進捗を確認するために行う評価の場。
concours: 一定の基準で多数の応募者を競わせて合格者を決める試験。
フランス語での定義
Procédé de jugement consistant à examiner des éléments pour décider d'une qualification, d'un diagnostic ou d'une évaluation formelle.
語源
語根はラテン語の examen（検討・吟味）で、動詞 examinare を通じて『調べて評価する』意味に移った
コラム
- 日常会話で examen を使うときは、規模や正式さを語彙や文脈で補って伝えると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
examen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や製品、システムの水準や特性の有無を評価する行為
関連語
使い方
類義語との違い
test: 短時間で状態や能力を測り、基準への適合を確認するために行う試験やチェック
contrôle: 授業や業務で学力や設備の状態を確かめるために行う短いテストや点検
épreuve: 試験や競技の形式で技術や能力を試す場面で行う公式な試験
vérification: 実際の数値や動作が期待どおりかどうかを確認する作業
essai: 試作品などを使って性能や耐久性を試すための試行
フランス語での定義
Épreuve conçue pour évaluer le niveau, la performance ou la présence d'une caractéristique chez une personne, un produit ou un système.
語源
test は英語由来の外来語で、語源はさらにラテン語 testa（焼き物の器）にあり、その器を用いた検査や試行から『試す』という意味が生じて現在の語義になった。
コラム
- 日常会話では « passer un test » や « faire un test » がよく使われ、実技や簡易チェックの場面で自然に聞こえる表現である。
épreuve
意味
- 女性名詞 試験
- 名 試練
- 名 テスト
- 名 校正刷り
例文
コアイメージ
能力や正確さを確かめる試験や印刷の試し刷り、あるいは人を試す困難に共通する『何かを試す行為』。
関連語
使い方
類義語との違い
épreuve: 能力や知識を確かめるための試験
examen: 学力や資格を評価する正式な試験
test: 短時間で行う簡単な試験やチェック
contrôle: 授業で行う小テストや定期的な評価
preuve: ある事実を証明するための証拠
フランス語での定義
Action organisée ou situation cherchant à vérifier ou mesurer quelque chose — par exemple un examen scolaire, un test, une épreuve sportive ou une épreuve d'imprimerie — et, par extension, toute difficulté qui met une personne à l'épreuve.
語源
古フランス語の espreve/espreue に遡り、さらにラテン語 probare（「試す」）に由来し、もともとは『試すこと』を指していたところから、学科試験やテスト、印刷の試し刷り、そして人を試すような困難を表す意味へと広がった。
コラム
- 日常会話では 'passer une épreuve' が試験を受ける意味、'subir une épreuve' や 'être éprouvé' が困難を経験する意味で使い分けられ、『preuve』（証拠）と混同されやすい点に注意。
「試験」をもっと知る
「試験」は英語では
「試験」を含むフレーズ
- Les examens sont-ils ~ ?試験は〜ですか
- Non, l'examen est ~.いいえ、試験は〜
- Est-ce que ~ sera sur l'examen ?〜は試験に出ますか
- Est-il permis de ~ pendant l'examen ?試験中に〜してもよいですか
- Proposons un essai de ~.〜の試験導入を提案しましょう
- Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?〜の試験中に〜してもいいですか
- ~ sont-ils autorisés le jour de l'examen ?試験当日に〜は許可されていますか
- Faut-il éteindre ~ pendant l'examen ?試験中に〜の電源を切るべきですか
おすすめの単語帳
1 / 1