「示す」はフランス語で何と言う？
「示す」に相当する最も一般的なフランス語は indiquer です。方向やデータ、事実などを指し示したり知らせたりする際に幅広く使われます。一方の manifester は、感情や態度、兆候などを外に向けて「表し示す」という場面で使い分けられます。
使い分け
- indiquer
方向、位置、時刻、数値などの情報を具体的に指し示すときに使います。看板や矢印が何かを示す場合にも適しています。
Le panneau indique la direction de la gare.
標識が駅の方向を示している。
- manifester
感情、意図、関心などを態度や行動によって外部へ表し示す場合に使います。兆候を示すという意味でも用いられます。
Elle a manifesté son intérêt pour ce projet.
彼女はその計画への関心を示した。
よくある間違い
✕ Il a indiqué sa joie.
○ Il a manifesté sa joie.
喜びなどの感情を表し示す場合には indiquer ではなく manifester を使います。
「示す」のよくある質問
Q. 「興味を示す」はどう言いますか？
「興味を示す」には manifester を使い、manifester de l'intérêt と表現するのが自然です。感情や関心を外に向けて表すニュアンスにぴったり合います。
Q. 時計が時刻を示すときはどの動詞？
時計が特定の時刻を指し示しているときは indiquer を用います。例えば Cette montre indique midi で「この時計は正午を示している」となります。
例文
コアイメージ
話し手が事実や人、重要な点を明確に指し示す状況
関連語
使い方
類義語との違い
indiquer: 事実や場所、方向などを明確に示して知らせる
dire: 言葉で事実や意見をそのまま述べる
montrer: 実物や身ぶりで形や位置を見せる
préciser: 説明や情報の内容を詳しく明らかにする
signaler: 問題や出来事を目立たせて知らせる
フランス語での定義
Désigner ou signaler une information, une personne ou un fait de manière explicite.
語源
ラテン語 indicāre の派生語で、古フランス語を経て現代仏語で指示・提示の意味を持つ。
コラム
- 会話より書き言葉や公的な説明で使われることが多く、口語では dire や montrer が使われやすい。
manifester
意味
- 動 示す
- 動 表現する
- 動 表明する
例文
コアイメージ
表情や言葉、しぐさで内心や意図をはっきり外に示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
manifester: 表情や言葉、しぐさで内心や意図をはっきり外に示すこと
montrer: 手や物や行動で何かを目に見えるように示すこと
exprimer: 言葉や表現で気持ちや考えを外に出すこと
révéler: 隠れていたことや内面を明らかにすること
démontrer: 理由や証拠を示して事実や正しさをはっきりさせること
フランス語での定義
Exprimer ou révéler clairement quelque chose par des paroles, des gestes ou des signes.
語源
語源はラテン語の manifestare（「明らかにする」）で、そこから「はっきり示す・表現する」という意味がフランス語に伝わった。
コラム
- 自動的に現れる場合は se manifester と表現し、例えば症状や兆候についての記述でよく使われる
「示す」は英語では
- 「示す」 → showdemonstrate和英辞典で見る
「示す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1