怠る

négliger

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 無視する
  • 動 軽視する
  • 動 放置する
négligerのイラスト

例文

Je ne néglige pas mes devoirs.

私は宿題を怠らない。

Il ne faut pas négliger la sécurité.

安全を軽視してはいけない。

コアイメージ

頼まれた世話や手入れをせず放置する状態

関連語

(名) négligence：怠慢

(形) négligent：怠慢な

(副) négligemment：軽率に

↔︎ (動) soigner：世話をする

↔︎ (動) entretenir：維持する

使い方

  • négliger ses devoirs

    宿題を怠る

  • négliger sa santé

    健康をおろそかにする

  • négliger un détail

    細部を見落とす

類義語との違い

négliger: 頼まれた世話や必要な手入れをせずに放置すること
oublier: 思い出せずに忘れてしまうこと
ignorer: 注意を向けず無視すること
délaisser: 世話や関心をやめて放っておくこと
omettre: するべきことを書き落としたり言い忘れたりして行わないこと

フランス語での定義

Ne pas faire ce qui est nécessaire pour une tâche, une personne ou un détail attendu, en omettant les soins ou le suivi requis.

語源

ラテン語 neglegere（neg-「否定」＋legere「拾う・集める」）が古フランス語を経て現代語になり、『拾わない・取り上げない』の意味が転じて注意を払わない・怠るを表すようになった

コラム

  • 目的語を直接取る（négliger quelqu’un/quelque chose）用法と、行為を怠るときの négliger de + 不定詞 の両方がある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

négliger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「怠る」はフランス語で何と言う？

「怠る」に対応する最も一般的なフランス語は négliger です。本来払うべき注意を払わなかったり、義務や健康の管理を軽視して放っておくニュアンスを持ちます。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、目的語に仕事や健康、義務などを伴って用いられます。

使い分け

  • négliger

    注意や配慮を欠いて義務や健康などを放置する、おろそかにするという場面で最も幅広く使われます。

    Il ne faut pas négliger votre santé.

    健康管理を怠ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Il a négligé de ses devoirs.

    ○ Il a négligé ses devoirs.

    négliger は他動詞のため、名詞を続ける際に前置詞 de は不要です。

「怠る」のよくある質問

Q. 「努力を怠らない」はどう表現しますか？
ne pas ménager ses efforts や ne négliger aucun effort と表現します。前者は「努力を惜しまない」、後者は「どんな努力も怠らない」という意味で、どちらも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「怠ける」と「怠る」の違いは何ですか？
「怠ける」は働くのを嫌がる態度を指し paresser や fainéanter を使います。一方「怠る」はすべき義務や配慮を欠く行為を指し négliger を使います。対象となる責任があるかどうかが使い分けの要点です。

「怠る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ