「連絡する」はフランス語で何と言う？
「連絡する」を表す最も一般的な動詞は contacter です。新しく誰かにアプローチする際やビジネスで広く使われます。一方、joindre は「（電話などで相手を）捕まえる、連絡をつける」という結果や到達に焦点が置かれる傾向があります。単に連絡を取るという行為そのものは contacter、相手と確実につながることを意図する場合は joindre と使い分けます。
使い分け
- joindre
電話やメールで「連絡をつける」「相手を捕まえる」というニュアンスです。不在の相手に連絡が取れたかどうかの文脈でよく使われます。
Je n'arrive pas à le joindre.
彼と連絡がつきません。
- contacter
自発的に「連絡を取る」「問い合わせる」という最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Je vous contacterai demain.
明日ご連絡いたします。
よくある間違い
✕ Je vais contacter à mon client.
○ Je vais contacter mon client.
contacter は他動詞なので、前置詞 à を付けずに直接目的語を続けます。
「連絡する」のよくある質問
Q. 「また連絡するね」は？
Je te recontacte. や On se tient au courant. と言います。親しい間柄なら、再び連絡することを意味する recontacter を使ったり、「お互いに状況を知らせ合おう」という定番フレーズがよく使われます。
Q. 電話で連絡する時は？
appeler や téléphoner を使います。contacter でも通じますが、手段が電話と決まっている日常の会話では、直接「電話する」を意味する動詞を使う方がより自然で一般的です。
例文
コアイメージ
相手が応答できる状態で連絡が成立する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
joindre: 電話やメッセージで相手に接触し、相手が応答して連絡が通じる瞬間を指す。
appeler: 電話をかけて相手に連絡する。
téléphoner: 電話で相手と会話ややり取りをする。
contacter: 電話やメールなどで相手に接触して用件を伝える。
フランス語での定義
Réussir à atteindre quelqu'un pour lui parler ou lui laisser un message, par téléphone, lettre ou courriel.
語源
joindre はラテン語の iungere（結ぶ）に由来し、古フランス語を経て『つなぐ』の意味から『（手段で）相手に到達する＝連絡する』という用法が拡大した
コラム
- 相手に連絡が取れるかは 'pouvoir joindre quelqu'un'、取れない場合は 'je ne peux pas le joindre' のように表現して応答可否を伝える
ゲームで覚える・約 1 分
joindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
電話・メール・メッセージなどで相手に接触し、用件を伝えてやり取りを始める行為
関連語
使い方
類義語との違い
contacter: 電話、メール、メッセージなどで相手に接触して用件を伝え、やり取りを始める行為
appeler: 電話をかけて相手に話しかける行為
téléphoner: 電話で相手と話す行為
joindre: 相手と連絡が取れるようにする行為
envoyer: メッセージや手紙を送って相手に知らせる行為
フランス語での定義
Entrer en contact avec quelqu'un par téléphone, courriel ou message pour transmettre une information ou poser une question.
語源
contact に動詞化接尾辞 -er を付けた語で、contact はラテン語 contactus（contingere「触れる」）に由来する。
コラム
- contacter は手段を問わない中立的な表現で、電話で話すことを強調したい場合は appeler を使うと意図が伝わりやすい。
「連絡する」は英語では
- 「連絡する」 → contactget back to和英辞典で見る
「連絡する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1