「先生」はフランス語で何と言う？
「先生」に当たる最も一般的で幅広い教育機関で使われる表現は professeur です。日常会話のくだけた場面では短縮形の prof がよく使われます。小学校の担任や武道・芸術の師匠には maître が適しており、職業としての「教員・指導者」を客観的に指す場合は enseignant を用います。
使い分け
- professeur
中高や大学などの教育機関で教える先生を指す最も標準的で公的な表現です。医師などに対する敬称としても使われます。
C'est mon professeur de français.
私のフランス語の先生です。
- maître
主に小学校の先生や、武道・伝統芸能の師匠に対して使われます。法曹関係者への敬称としても定着しています。
Il écoute toujours son maître avec respect.
彼はいつも先生の言うことを敬意を持って聞きます。
- prof
professeur の日常会話における略語です。生徒や学生同士が親しみを込めて先生の話題を出す際によく用いられます。
Notre prof de maths est très sympa.
私たちの数学の先生はとても親切です。
- enseignant
職種としての「教員」「教育者」を表す客観的な語です。統計やニュース、制度を説明する文脈などで好まれます。
Les enseignants préparent la rentrée scolaire.
先生たちは新学期の準備をしています。
よくある間違い
✕ Bonjour, professeur !
○ Bonjour, monsieur. / Bonjour, madame.
フランス語では呼びかけに「先生」を使わず、ムッシューやマダムと呼びます。
「先生」のよくある質問
Q. 医師や弁護士も先生と呼べますか？
医師は「ドクトゥール」、弁護士は「メートル」と呼びかける習慣があります。日本語のように何でも「先生」と呼ぶわけではなく、相手の職業に応じた敬称を使い分けるのが一般的です。
Q. 女性の先生はどう呼びますか？
呼びかけでは「マダム」を用います。名詞としては une professeur や une professeure のように女性形が定着しており、 enseignant の場合は女性形 enseignante を使います。
professeur
意味
- 男性名詞 先生
- 名 教師
- 名 講師
- 名 教授
例文
Le professeur m'a recommandé un livre.
先生は私に本を勧めてくれた。
コアイメージ
教壇に立って授業を行い、板書や説明で学びを導く人
関連語
使い方
類義語との違い
professeur: 教壇で授業を行い、説明や板書で生徒の学びを導く人
prof: 口語でprofesseurを短く呼ぶ言い方
enseignant: 学校や教育機関で科目を教える人
フランス語での定義
Personne chargée d'enseigner et d'évaluer des élèves ou des étudiants, travaillant dans une école, un collège, un lycée ou une université.
語源
フランス語 professeur はラテン語 professor（公に述べる者）に由来し、動詞 profiteri（公に告げる）から転じて教育者を指すようになった。
コラム
- 日常では短縮して prof と呼ばれることが多く、会話の場面で使い分けることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
professeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
maître
意味
- 男性名詞 先生
- 名 教師
- 名 師匠
例文
コアイメージ
技や職で高い腕前を持ち、他人に技術や知識を伝える存在。
関連語
使い方
類義語との違い
maître: 技や知識に優れ、他人に教える人。
professeur: 学校や大学で専門科目を教える教師。
enseignant: 学校などで教える仕事をする人。
instituteur: 主に小学校で子どもに基礎を教える教師。
prof: 話し言葉で用いるprofesseurの短い呼び方。
フランス語での定義
Nom désignant une personne reconnue pour sa compétence dans un art ou un métier, et parfois un enseignant ou un guide d'apprentissage.
語源
語源はラテン語 magister で、古フランス語 maistre を経由して s が落ち、母音にサーカムフレックスを得て maître となった。
コラム
- 『maître』は maître d'hôtel や maître-nageur のような複合語にも現れるため、単語の前後で職業名や意味が変わりやすい点に注意する。
prof
意味
- 名 先生
- 名 教師
- 名 講師
- 名 教員
- 名 教授
例文
Mon prof est très sympathique.
私の先生はとても親切です。
コアイメージ
授業をする先生を日常会話でラフに呼ぶ省略形
関連語
使い方
類義語との違い
prof: 授業をする先生を日常会話でくだけて短く呼ぶ言い方。
professeur: 学校や大学で正式に教える職名。
enseignant: 学校で教える仕事に就いている人を広く指す語。
フランス語での定義
Terme familier et oral pour «professeur», utilisé pour désigner la personne qui donne un cours ou une leçon, souvent employé avec un possessif comme «mon prof».
語源
「prof」は口語的な短縮で、もとの profеsseur はラテン語の professor に起源をもち、中世ラテン語や古仏語を経て現代フランス語の形になった
コラム
- 女性の教員でも「une prof」と言うのが普通で、所有形と一緒に使う（例: «ma prof de français»）と日常的な言い方になる
enseignant
意味
- 男性名詞 先生
- 名 教師
- 名 講師
例文
コアイメージ
授業を進めて課題を出したり解説したりする役割を持つ人。
関連語
使い方
類義語との違い
enseignant: 授業を行い、生徒に課題を出したり説明したりする職業の人
professeur: 中学・高校・大学などで教える職業の人
prof: 学校や塾で教える人をくだけた話し言葉で指す語
フランス語での定義
Personne qui donne des cours et qui guide l'apprentissage des élèves ou des étudiants.
語源
フランス語の enseignant は現在分詞由来で、ラテン語 insignare（示す）が語源。
コラム
- 職業を述べる際に「Je suis enseignant(e).」と言うとやや堅い表現となり、日常会話では prof などの方が口語的になる。
「先生」をもっと知る
「先生」は英語では
「先生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1