漏れ
意味
- 女性名詞 漏れ
- 名 水漏れ
- 名 流出
- 名 逃走
例文
コアイメージ
小さな隙間や破れ口から水や空気、情報が外へ漏れ出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
fuite: 小さな隙間や破れ口から水や空気や情報が外へ漏れ出すこと
perte: 物や金銭、液体などが減って失われること
échappement: ガスや煙などが外へ抜け出ること
フランス語での定義
Sortie involontaire par une ouverture ou une brèche : perte de liquide, de gaz ou d'information, et par extension action de s'enfuir.
語源
古フランス語の動詞 fuir（逃げる）から派生した名詞で、さらにラテン語 fugere（逃げる）に由来し、物が外へ流れ出ることと人が逃げることの両義を帯びるようになった
コラム
- 日常では une fuite d'eau や une fuite de gaz のように具体名詞と組み合わせて使われ、情報の流出は fuite d'information と表現される
ゲームで覚える・約 1 分
fuite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「漏れ」はフランス語で何と言う？
「漏れ」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は fuite です。水やガスなどの物理的な流出だけでなく、秘密や情報の漏洩（情報漏れ）、また「記入漏れ」のような見落としのニュアンスまで幅広くカバーできる名詞です。
使い分け
- fuite
気体・液体の流出や情報の漏洩など、意図せず何かが外に出てしまう現象全般に使える基本語です。
Il y a une fuite d'eau dans la cuisine.
台所で水漏れがあります。
よくある間違い
✕ Il y a une fuite de mon nom dans la liste.
○ Mon nom a été oublié sur la liste.
名簿などの「記載漏れ（抜け落ち）」にはfuiteを使わず、動詞oublier（忘れる）などで表します。
「漏れ」のよくある質問
Q. 「情報漏れ」はどう言いますか？
「fuite d'informations」と言います。ビジネスや政治の世界で機密情報や個人情報が外部に漏れる事態を指す際によく使われる表現です。
Q. 動詞「漏れる」は何と言いますか？
水やガスが漏れる場合は動詞「fuir」を使います。「Le tuyau fuit（パイプから水が漏れている）」のように主語に容器や配管を置いて表現するのが自然です。
「漏れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1