到着
意味
- 女性名詞 到着
- 名 到来
- 名 到達
例文
コアイメージ
目的地に到る瞬間と到着後の状態が一つにつながる像。
関連語
使い方
類義語との違い
arrivée: 乗り物や人が到着する出来事を指す語。
départ: 出発する行為やその時点を表す語。
destination: 目的地となる場所を表す語。
venue: 到来・来訪という出来事を表す語。
フランス語での定義
Action d'arriver en un lieu, ou moment précis où une personne, un véhicule ou une chose atteint sa destination.
語源
arrivée は動詞 arriver の過去分詞から名詞化した語で、古仏 ariver はラテン語 ad ripam（「岸へ」）に由来する。
コラム
- 公共交通や時刻表の表現（heure d'arrivée、l'arrivée du bus）で頻出し、同じ語形の口語表現 Ça arrive は別の意味で使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
arrivée をゲームで覚えよう
3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「到着」はフランス語で何と言う？
「到着」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は arrivée です。人や乗り物、荷物などの物理的な到着から、季節の訪れまで幅広く用いられます。動詞「到着する（arriver）」の名詞形であり、空港や駅の案内表示でも必ず目にする基本単語です。
使い分け
- arrivée
人や乗り物が目的地に着くこと全般を指す最も標準的な女性名詞です。空港の到着ロビーや競技のゴール地点なども指します。
L'heure d'arrivée du train est retardée.
列車の到着時刻が遅れています。
よくある間違い
✕ Je suis dans l'arrivée.
○ Je suis arrivé(e). / Je viens d'arriver.
「到着した」という状態を名詞で直訳せず、動詞 arriver の複合過去などを用いて表現します。
「到着」のよくある質問
Q. 空港の「到着口」はフランス語で？
空港や駅では通常、複数形の「Arrivées」と表記されます。到着ロビーは hall des arrivées、出口は sortie です。案内板を探す際は、複数形の Arrivées の文字を目印にするとスムーズに見つけられます。
Q. 「無事に到着した」はどう言う？
名詞ではなく動詞を使って Je suis bien arrivé(e). と言うのが一般的です。bien を挟むことで「無事に・問題なく」というニュアンスが自然に伝わり、旅先から家族や友人へ無事を知らせる定番の表現です。
「到着」は英語では
「到着」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1