例文
コアイメージ
出来事の直前にある時間（前夜や前日）
関連語
使い方
類義語との違い
veille: 何かが起こる一日前にあたる日のこと。
jour d'avant: 話し言葉で使う、出来事の前日にあたる日の言い方。
フランス語での定義
Nom féminin. Le jour ou la nuit qui précède un événement, employé pour parler du moment juste avant cet événement.
語源
古仏語veillierはラテン語vigilare（目を覚ます・見張る）に由来し、veilleは『見張り』から前夜・前日に意味が拡大した。
コラム
- veilleは『監視・情報収集』という意味でも用いられ、仕事や技術の文脈では時間の『前日』とは区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
veille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前日」はフランス語で何と言う？
「前日」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は veille です。ある特定の日や出来事の「前日」を指し、通常は定冠詞をつけて la veille という形で使われます。基準となる日を明記するときは la veille de ... と表現します。
使い分け
- veille
特定の日や出来事の直前の日を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、基準日の直前であることを示します。
Il est arrivé la veille de Noël.
彼はクリスマスの前日に到着しました。
よくある間違い
✕ Il est parti le jour avant son départ.
○ Il est parti la veille de son départ.
「前日」を英語の the day before の直訳で言うのは不自然です。
「前日」のよくある質問
Q. 「前日に予約する」はどう言いますか？
「前日に予約する」は réserver la veille と言います。例えば「私は前日にレストランを予約しました」なら J'ai réservé le restaurant la veille. と表現できます。
Q. hier と la veille の違いは何ですか？
hier は「発話している今日」を基準にした「昨日」を指します。一方、la veille は「過去や未来の特定の基準日」に対する「その前日」を指すため、過去の物語や予定を語る際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1