出る
意味
- 動 出る
- 動 外出する
- 動 出かける
- 動 取り出す
- 動 発売される
例文
コアイメージ
室内や建物を出て外の空間に移る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
sortir: 建物や部屋の中から外へ出て行く動作
aller: ある場所から別の場所へ行く移動の動作
partir: 出発して現在の場所を離れること
quitter: ある人や物を残してその場を去ること
フランス語での定義
Quitter un endroit fermé pour se trouver à l'extérieur, ou simplement aller dehors.
語源
古フランス語の sortir に由来し、中世以降『外へ出る』の意味で定着した。
コラム
- 人が外に出る意味のときは自動詞扱いになり、複合過去では助動詞 être を用いて過去分詞が主語の性・数と一致する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
sortir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出る」はフランス語で何と言う？
日本語の「出る」に最も広く対応するフランス語は sortir です。部屋や建物の中から外へ移動する動作全般を表すほか、外出する、友達と遊びに出かけるといった日常会話でも非常によく使われます。文脈に応じて前置詞 de（〜から）などを伴って移動元を示します。
使い分け
- sortir
中から外へ移動することを表す最も基本的な動詞です。外出する、遊びに行く、あるいは人や物が外に出る場面で幅広く使われます。
Il est l'heure de sortir du bureau.
オフィスを出る時間です。
よくある間違い
✕ Je sors la maison.
○ Je sors de la maison.
「〜を出る」は直接目的語ではなく、前置詞 de を用いて表します。
「出る」のよくある質問
Q. 「電話に出る」は sortir ですか？
いいえ、使えません。「電話に出る」は動詞 répondre を用いて répondre au téléphone と表現します。sortir はあくまで「内から外へ出る」という空間的な移動に用いる動詞です。
Q. 「本や新商品が出る」も sortir ですか？
はい、使えます。新刊本やCD、映画などが「発売される、公開される」という意味でも sortir が自然に使われます。主語にはその商品や作品を置きます。
「出る」は英語では
「出る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1