黙る

taire

意味

  • 動 黙るだまる
  • 動 黙るだまる
  • 動 沈黙する
  • 動 口をつぐむ
taireのイラスト

例文

Pendant la réunion, il s'est tu.

会議中、彼は黙っていた。

À l'école, Léo se tait pour écouter la maîtresse.

学校で、レオは先生の話を聞くために黙っている。

Pour ne pas blesser, il a décidé de taire ses sentiments.

人を傷つけないように彼は自分の感情を黙っておいた。

コアイメージ

話し声がスッと止まり静寂が訪れる瞬間。

関連語

↔︎ (動) révéler：明らかにする

↔︎ (動) parler：話す

使い方

類義語との違い

taire: 話すのをやめて静かになる
se taire: 自分から話すのをやめて静かになる
garder le silence: 何も言わずに静かなままでいる
cacher: 物や情報を見えないように隠す

フランス語での定義

Verbe irrégulier exprimant le fait de cesser de parler; s'emploie surtout sous la forme pronominale se taire, avec le participe passé tu.

語源

ラテン語 tacēre に由来し、古フランス語を通じて現代仏語の taire になり、代名詞形での使用頻度が語形変化（例：過去分詞 tu）に影響を与えた。

コラム

  • 日常会話では基本的に 'se taire' を使い、情報を隠す意味で述べる場合は 'taire quelque chose' を使い、過去形では 'il s'est tu' の形に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

taire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「黙る」はフランス語で何と言う？

「黙る」に最もよく使われる動詞は se taire です。自分が口をつぐむ、あるいは人に静かにするよう促す場合に幅広く使われます。他動詞の taire は「秘密にしておいて口に出さない」という意味になり、通常人が自発的に話すのをやめる際は代名動詞の se taire を用います。

使い分け

  • taire

    代名動詞 se taire で「話すのをやめる、沈黙する」を表します。他動詞では感情や事実を「黙っている、隠す」という意味になります。

    Il vaut mieux se taire.

    黙っていたほうがいい。

よくある間違い

  • ✕ Je tais.

    ○ Je me tais.

    「（自分が）黙る」という時は、代名動詞の se taire を使う必要があるためです。

「黙る」のよくある質問

Q. 「黙れ！」と強く命じる表現は？
命令形を用いて Tais-toi !（親しい間柄）や Taisez-vous !（改まった場や複数人）と言います。より乱暴な表現には Ferme-la ! や La ferme ! がありますが、非常に失礼なため使う場面には注意が必要です。
Q. 「秘密を黙っておく」の言い方は？
他動詞の taire を使って taire un secret のように表現できます。また、日常会話では garder un secret（秘密を守る）という言い回しも非常によく使われます。

「黙る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ