モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ですよね

「ですよね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「ですよね」の中国語の言い方（8通り）

1. 01所以是〜，对吗？

   suó yǐ shì〜，duì ma？

   ふつう｜結論を確認｜ということは〜ですよね？

   相手の話を整理し「ということは〜ですよね？」と結論を確かめる表現です。同僚や取引先との会話で、要点を確認したい場面に適しています。冒頭に「所以（だから）」を置くことで論理的なつながりを示せます。

2. 02这不会额外收费吧？

   zhè bú huì é wài shōu fèi ba？

   カジュアル｜料金を確認｜これ、追加料金は発生しないですよね？

   追加料金が発生しないか不安なときに「これ別料金じゃないですよね？」と尋ねる決まり文句です。旅行中のホテルや飲食店で役立ちます。「不会〜吧？」で「〜ではないですよね？」という懸念をやんわり確認できます。

3. 03〜，对吧？

   〜, duì ba?

   カジュアル｜友人に確認

   友人や同僚に対して「〜ですよね？」とフランクに念押しする代表的なフレーズです。文末に「，对吧？」を添えるだけで使えます。すでに共有している情報について、相手の同意や確認を軽く求めたいときに最適です。

4. 04〜，是吧？

   〜, shì ba?

   カジュアル｜軽く念押し

   「，对吧？」よりもさらに口語的で、軽く共感を促す「〜ですよね？」です。親しい間柄の雑談で多用されます。文頭に「你也是（あなたも〜）」などを付け加えて共感のトーンを強めると、より自然に響きます。

5. 05〜，对不对？

   〜, duì bu duì?

   ふつう｜事実を確認

   事実や正誤をはっきりさせたいときに使う「〜ですよね？」「〜で合っていますよね？」です。「对」を重ねることで確認のニュアンスが強まるため、目上に対して連発すると問い詰める印象を与える点に注意が必要です。

6. 06应该是这样，对吧？

   yīnggāi shì zhèyàng, duì ba?

   ふつう｜推測を確認

   自分の推測に相手の同意を求めたいときの「こうですよね？」「こうのはずですよね？」です。「应该（〜のはず）」が入ることで断定を避け、柔らかく確認できます。確証がない状況での相談で重宝します。

7. 07〜，没错吧？

   〜, méi cuò ba?

   ふつう｜認識を確認

   自分の認識が間違っていないか「〜で合ってますよね？」と確認する言い方です。「没错（間違いはない）」を用いるため、スケジュールや手順の確認にぴったりです。フランクすぎず幅広い相手に使えます。

8. 08您也这么认为，对吗？

   nín yě zhème rènwéi, duì ma?

   丁寧｜目上に確認

   目上の人や取引先に対して「あなたもそう思われますよね？」と丁寧に確認・同意を促す敬語表現です。「您（あなた様）」を使い、文末を「，对吗？」で丁寧に結ぶことで、相手への敬意を保ちながら意見を伺えます。

場面別の使い分け

親しい間柄なら語尾を「吧」で柔らかく結び、事実を正確に期す場では「对吗」や「没错吧」を選ぶと、相手に違和感を与えずに意思疎通が図れます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ですよね」は共感・念押し・疑問を曖昧に兼ね備えた便利な言葉ですが、中国語では「何を確かめたいのか」を言語化する必要があります。

• 何でも「对吗？」で済ませる：文末の「对吗？」は正誤を問う響きが強く、雑談で多用すると尋問のように硬く聞こえます。共感なら「对吧？」や「是吧？」が自然です。
• 相づちの「ですよね！」を疑問形で返す：相手の意見に「ですよね！」と同調したいときに疑問の語尾を使うと不自然です。その場合は「就是啊！（本当それ！）」と返します。

言われたときの返事

• 对，没错。 — そうです、その通りです。
• 确实是这样。 — 確かにその通りですね。
• 不是，其实是…… — いいえ、実は……です。
• 我也这么觉得！ — 私もそう思います！（共感するとき）

中国語で共感する「（そう）ですよね！」の相づちフレーズ

相手の発言を聞いて「そうですよね！」「本当その通りですよね」と同意を示す相づちの「ですよね」は、文末を疑問形にするのではなく、感嘆文や肯定のフレーズを用います。ニュアンスや相手との関係性に応じて使い分けられるようになると、会話のテンポが格段に良くなります。

相づちの「ですよね」を使った会話例

ネイティブ同士の雑談でテンポよく相づちを打つ実践的な会話スクリプトです。

A: 今天太热了吧？（jīntiān tài rè le ba？ / ジンティエン タイ ルー ラ バ？ / 今日、暑すぎますよね？）
B: 就是啊！根本不想出门。（jiù shì a！gēnběn bù xiǎng chūmén. / ジウ シー ア！ゲンベン ブー シアン チューメン。 / ですよね！まったく外に出たくないです。）
A: 吹空调最舒服了。（chuī kōngtiáo zuì shūfu le. / チュイ コンティエオ ズイ シーフー ラ。 / クーラーにあたるのが一番快適ですよね。）
B: 你说得对，还是在室内好。（nǐ shuō de duì, hái shì zài shìnèi hǎo. / ニー シュオ ダ ドゥイ、ハイ シー ザイ シーネイ ハオ。 / おっしゃる通りですよね、やっぱり室内に限ります。）

「吗」と「吧」の違いは？「ですよね？」と疑問の使い分け

文末に吗（ma・マ）をつけるか、吧（ba・バ）をつけるかで、相手に伝わるニュアンスは決定的に異なります。「ですよね？」と言いたい場面で吗（ma・マ）を多用してしまうと、単なる質問を超えて尋問のように聞こえてしまうリスクがあるため注意が必要です。

たとえば相手が日本人だとほぼ分かっている状況で你是日本人吗？（あなたは日本人ですか？）と聞くと、距離感のある事務的な質問になります。一方、你是日本人吧？（あなたは日本人ですよね？）と言えば、親近感のある確認のトーンに変わります。中国語で「ですよね？」と相手の合意を引き出したいときは、語気助詞の吧（ba・バ）を積極的に活用しましょう。

台湾で耳にする「テプティ」とは？付加疑問の「对不对」と使い分け

中華圏、特に台湾の日常会話やドラマで「テプティ」のように聞こえるフレーズの正体は、反復疑問文の对不对（duì bu duì・ドゥイ ブ ドゥイ）です。早口になると間の不（bu）が軽く弱化し、「テプティ」と1単語のように発音されます。

平叙文の後ろに添えて「ですよね？」と確認を求める文法を付加疑問文と呼びます。文末に何を置くかによって、事実確認なのか、提案に対する同意なのかが変わります。

付加疑問文を使った会話例

A: 这家餐厅的味道很地道，对不对？（zhè jiā cāntīng de wèidào hěn dìdao, duì bu duì？ / ジエ ジアー ツアンティン ダ ウェイダオ ヘン ディーダオ、ドゥイ ブ ドゥイ？ / このレストランの味、本場っぽくて美味しいですよね？）
B: 没错！下次我们再来，好吗？（méi cuò！xià cì wǒmen zài lái, hǎo ma？ / メイ ツオ！シア ツー ウォーメン ザイ ライ、ハオ マ？ / ですよね！次もまた来ましょう、いいですよね？）
A: 好啊，周五晚上来，行吗？（hǎo a, zhōuwǔ wǎnshang lái, xíng ma？ / ハオ ア、ジョウウー ワンシャン ライ、シン マ？ / いいですね、金曜の夜に来る感じで大丈夫ですよね？）
B: 完全没问题！（wánquán méi wèntí！ / ワンチュエン メイ ウェンティー！ / まったく問題ないですよ！）

よくある質問

Q. 相づちの「ですよね！」はどう言う？

相手の意見に強く共感して「ですよね！」と同調したいときは、「就是啊！」や「对啊！」と言います。確認の疑問文ではなく感嘆文を使うのが自然です。

Q. 「对吧？」と「是吧？」の違いは？

「对吧？」は事実や内容が正しいかの確認に、「是吧？」は「あなたもそう思うでしょ？」という軽い共感や念押しによく使われます。実生活ではほぼ同義で使えます。

Q. ビジネスで失礼にならない言い方は？

「您看是这样吗？（このようにお考えでしょうか？）」や「所以是〜，对吗？」のように、「您」を用いたり丁寧な確認表現「对吗」で結ぶと角が立ちません。

Q. 台湾の人がよく言う「テプティ」の漢字と意味は何ですか？

漢字は「对不对（簡体字）」／「對不對（繁体字）」で、ピンインは「duì bu duì」です。「〜ですよね？」「合ってるでしょ？」と相手に確認や念押しを求める口語表現です。早口で発音されると真ん中の「不（bu）」が脱落気味になり、日本人の耳には「テプティ」と聞こえます。

Q. 提案するときの「ですよね？」で「好吗」と「行吗」はどう使い分けますか？

「好吗（hǎo ma）」は「〜でいいですよね？（気に入ってくれますよね？）」と相手の気持ちや好みに訴えかける提案に適しています。一方、「行吗（xíng ma）」は「都合は大丈夫ですか？（実行可能ですよね？）」というスケジュールや可否の基準を確認する際に使い分けます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ですよね」を引く