所suó以yǐ是shì〜，对duì吗ma？
意味
解説
相手の結論をやわらかく確認する言い方。話の流れから導いた事実や予定を確かめる場面で使い，カジュアルにもやや改まった場にも合う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話を聞いた上で、「つまりこういうことですね？」と要点や結論をやわらかく確かめたい場面で使います。同僚や友人との日常会話はもちろん、ビジネスの打ち合わせで認識を合わせる際にも便利です。決めつけず、相手に判断を委ねる穏やかな響きがあります。
言い換え・似た表現
也就是说……，对吧？
つまり〜ということですよね？ （より「言い換えると」という論理的な整理のニュアンスが出ます。）
这么说，是……吗？
そうすると、〜なんですか？ （相手の話を受けて驚きや新たな気づきを含めて尋ねる表現です。）
所以你的意思是……？
ということは、あなたの意図は〜ですか？ （相手の言いたいことの本質を直接確かめたいときに使います。）
言われたときの返し方
对，就是这样。
はい、その通りです。
差不多是这个意思，不过……
だいたいそういうことですが、ただ……
不完全是，其实……
完全にはそうではなくて、実は……
よくある間違い
✕ 也就是说……，是不是？（ビジネスや目上の人に対して）
○ 也就是说……，对吗？ / 是这样吗？
「是不是？」は詰問調に聞こえることがあるため、「对吗？」の方が角が立ちません。
「所以是〜，对吗？」のよくある質問
Q. 文末は「对吗」と「对吧」で違いはありますか？
「对吗？」は純粋に相手へ事実の確認を求めるニュアンスです。一方の「对吧？」は「ですよね？」と同意を期待したり推測に自信があったりする響きが強くなります。改まった場では「对吗？」が無難です。
Q. ビジネスでも失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に確認したい場合は文頭に「如果我没理解错的话（私の理解が正しければ）」を補ったり、末尾を「是这样吗？」に変えたりすると、さらに敬意が伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「所以是〜，对吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「所以是〜，对吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1