可不是

「可不是」の例文例文

「可不是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天天气真冷。——可不是，快穿上大衣吧。

  今日は本当に寒いですね。——まさにその通りだ、早くコートを着なさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学外语得天天练习才行。——可不是，一天不练就会生疏。

  外国語の学習は毎日練習しなければだめですね。——本当にそうだね、一日練習しないだけでも腕がなまってしまうよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，唯有持续创新才能立于不败之地。——可不是么，固步自封的企业最终都难逃被市场淘汰的命运。

  激しい業界競争に直面して、絶え間ない革新を続けてこそ勝ち残ることができる。——まったくその通りです、現状に甘んじる企業は最終的に市場から淘汰される運命を免れません。

• 日常会話

  时间过得太快了，一眨眼咱们都毕业十年了。——可不是嘛！

  時間が経つのは本当に早いね、あっという間に僕たちも卒業して十年だよ。——まったくその通りだよね！

「可不是」の意味ごとの使い方

• その通りだ

  先写上名字再交卷，这样才不会弄错，可不是。

  先に名前を書いてから答案を出せば、間違えずに済む。その通りだ。

「可不是」の使い方使い方

• 可kě不bú是shì啊a

  まさにその通りだよ

  这条路太远了，可不是啊，咱们坐车去吧。この道は遠すぎる、まさにその通りだよ。車で行こう。

• 可kě不bú是shì的de

  まさにその通りだ

  今天的比赛真精彩，可不是的。今日の試合は本当に見応えがあるよね。まさにその通りだ。

「可不是」の類義語との違い類義語との違い

可kě不bú是shì: 相手の言うことに同意するときに、短く肯定や共感を示す口語の返事。
没méi错cuò: 相手の意見や指摘が間違っていないと短く肯定する語。
对duì: 相手の意見に賛成するときに言う短い返事。
是shì啊a: 相手の言葉に同意し、親しみや驚きを込めて返す言葉。

「可不是」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì前qián述shù内nèi容róng的dí确què认rèn与yǔ强qiáng调diào，意yì思si接jiē近jìn“确què实shí如rú此cǐ”“正zhèng是shì如rú此cǐ”，多duō见jiàn于yú日rì常cháng口kóu语yǔ，可kě单dān独dú作zuò为wéi回huí应yìng。

「可不是」のよくある間違い

• ✕ 可不是

  ○ 不是

  事実を否定して「違う」と伝える場面では、「可不是」は否定語のように見えても、普通は相手への同意を表すため使えません。