ですよね
意味
- 助詞 ですよね
- 助詞 合っていますか
- 助詞 でしょ
「ですよね」は中国語で何と言う？
相手に同意を求めたり確認したりする「ですよね」は、中国語で「对吗」と表現するのが最も一般的です。文末に添えることで、自分の理解や意見が合っているかどうかを相手に優しく確かめるニュアンスになります。より柔らかい口調にしたい場合は、文末に語気助詞の「吧」を使った表現と使い分けることもあります。
使い分け
- 对吗
自分の発言や理解が正しいかを相手に確認する最も基本的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
明天开会的时间是十点，对吗？
明日の会議の時間は10時、ですよね？
よくある間違い
✕ 明天来，是吗？
○ 明天来，对吗？
「是吗」は単なる事実の確認や「そうなの？」という反問になりやすく、「ですよね」の同意を求めるニュアンスには「对吗」が自然です。
「ですよね」のよくある質問
Q. 「对吧」と「对吗」の違いは何ですか？
「对吗」は「合っていますか？」と確認する意味合いが強く、疑問の度合いがやや高めです。一方「对吧」は「合っているよね」と、相手の同意をほぼ確信して同意を促す、よりくだけた柔らかい表現になります。
Q. 相づちの「ですよね！」はどう言いますか？
相手の意見に強く共感して「ですよね！」と相づちを打つ場合は、質問形の「对吗」ではなく、「就是说啊」や「对啊」を使います。「就是啊」と言うだけでも強い同意の気持ちが伝わります。
「ですよね」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1