「爆発する」は中国語で何と言う？
「爆発する」は中国語で一般的に「爆炸」と言います。物理的な爆破や破裂のほか、感情や情報が急激に広がる比喩にも広く使われます。これに対して「爆」は日常会話やネット用語で「非常に〜だ」「はちきれそう」と簡潔に表す口語表現です。一方、「爆发」は戦争や伝染病、抑えていた感情などが突発的に起こる場合に使われ、物理的な爆破には使えません。
使い分け
- 爆炸
物理的な爆発を表す最も標準的な表現です。爆弾やガス爆発のほか、頭が混乱してパンクする状態などにも使われます。
煤气罐爆炸了。
プロパンガスのボンベが爆発しました。
- 爆
日常会話や俗語でよく使われます。容器がはちきれることや、感情・人気・忙しさが限度を超えることを短く表します。
最近工作忙爆了。
最近は仕事が忙しくて爆発しそうです。
- 爆发
戦争、疫病、火山、怒りなどが勢いよく発生・噴出する状況を表します。物理的な破裂ではなく事態の突発的な開始を指します。
两国之间爆发了战争。
両国の間で戦争が爆発（勃発）しました。
よくある間違い
✕ 炸弹爆发了。
○ 炸弹爆炸了。
「爆发」は事態や感情の勃発を表す語で、爆弾など物が物理的に破裂する際には「爆炸」を用います。
「爆発する」のよくある質問
Q. 「怒りが爆発する」は中国語で？
「怒火爆发」や「愤怒爆发」と表現するのが自然です。長年抑え込んでいた怒りが噴出するニュアンスを持ちます。また、口語では「气炸了（怒りで破裂しそうだ）」という言い方もよく使われます。
Q. 「人気が爆発する」は中国語で？
「人气爆棚」や「火爆」などの表現を使います。「爆棚」は会場からあふれるほど人が押し寄せる様から人気急上昇を表し、ネットニュースや広告でも頻繁に見かける定番フレーズです。
爆bào炸zhà
意味
- 動 爆発する
- 名 爆発
例文
コアイメージ
一点から急激に圧力や炎が外へ飛び出して周囲に衝撃と破片を撒き散らす様子。
関連語
使い方
類義語との違い
爆炸: 一点から急に圧力や炎が外へ吹き出して周囲に強い衝撃と破片を撒き散らすこと。
爆发: 内にたまっていた力や現象が急に噴き出して起こること。
爆破: 爆薬などを使って物を壊す目的で爆発させること。
炸毁: 爆発によって建物や設備を破壊して使えなくすること。
炸裂: 爆発して激しく裂けて飛び散ること。
中国語での定義
語源
『爆』は火＋「暴」で激しい破裂を、『炸』は火＋「乍」で突然の裂けを示す構成であり、双方の意味を合わせることで瞬発的な破裂と放出を表す語となった。
コラム
- 報道や会話で比喩的表現を見かけるが、口語では具体的な被害や状況を明示して使うか、比喩的な増加を表す際は『爆发』『暴增』などより適切な語を選ぶと自然になる。
例文
コアイメージ
急に内側から破れて勢いが外へ出る突発的な破裂
関連語
使い方
類義語との違い
爆: 内側から急に破れて勢いが外へ出ること。
爆炸: 急激な燃焼や化学反応で大きな力や音を出して破壊すること。
爆发: 圧力や感情などが限界に達して一気に噴き出すこと。
炸裂: 激しい力で裂けて大きな音や破片を出すこと。
中国語での定義
語源
「爆」は左に「火」を持ち燃焼や熱、エネルギーの関与を示し、右の「暴」は本来「激しい・急な」の意味を持つため、音と意味を借りて急激な破裂や爆発を表す形声字となっている。
コラム
- 口語やネットでは比喩的に使われることが多く、「爆笑」「爆红」「爆发」などで感情や人気の急増を表すため、文脈で物理的な爆発か比喩かを見分ける必要がある。
「爆発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1