噴出する

喷pēn

意味

  • 動 噴出するふんしゅつする
  • 動 噴く
  • 動 吹き出す
喷のイラスト

例文

油yóu锅guō突tū然rán喷pēn出chū热rè油yóu。

油鍋が突然油を噴出した。

火huǒ山shān开kāi始shǐ喷pēn出chū熔róng岩yán。

火山が溶岩を噴き出し始めた。

コアイメージ

一点から勢いよく液体や気体が外へ飛び出す瞬間

関連語

(名) 喷pēn嚏tì：くしゃみ

(名) 喷pēn泉quán：噴水

(名) 喷pēn雾wù：噴霧

↔︎ (動) 吸xī入rù：吸い込む

↔︎ (動) 吸xī收shōu：吸収する

使い方

類義語との違い

喷pēn: 一点から勢いよく液体や気体が外へ噴き出す動作を表す。
溅jiàn: 当たって小さな液滴やしぶきが飛び散る動作を表す。
喷pēn射shè: 細い管や口から高い圧力で液体や気体を勢いよく吐き出す動作を表す。
漏lòu: 容器や穴などから液体や気体が少しずつ外へ出る動作を表す。

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò微wēi小xiǎo颗kē粒lì从cóng一yì点diǎn突tū然rán且qiě有yǒu力lì地dì向xiàng外wài喷pēn出chū。

語源

『喷』は形声字で、口偏が発出の起点を示し、旁（賁）が音を示して勢いよく外へ出る意を表す。

コラム

  • 日常では油や湯が外へ出る場面で使い、くしゃみは単に『喷』ではなく『打喷嚏』と表し、ネット語では短く『喷』が嘲弄や強い批判を表す用法も見られ、文脈で物理的意味か比喩かが区別される。

「噴出する」は中国語で何と言う？

「噴出する」に最もぴったりな中国語は「喷」です。液体や気体、火花などが勢いよく吹き出す動作を表す最も基本的で一般的な動詞です。日常会話から科学的な説明まで幅広く使われ、背後に方向を表す方向補語（「出来」「出」など）を伴って「喷出来」の形で用いられることもよくあります。

使い分け

  • 喷

    水や気体、火などが勢いよく外へ吹き出す動作を表します。日常の蛇口の水から火山のマグマまで幅広く使われます。

    水管破裂，水猛烈地喷了出来。

    水道管が破裂し、水が激しく噴出しました。

よくある間違い

  • ✕ 喷出する -> 喷出

    ○ 喷出来 / 喷出

    「噴出」と漢字そのまま言うと硬い文章語になります。口語では「喷出来」とするのが自然です。

「噴出する」のよくある質問

Q. 「不満が噴出する」にも使えますか？
比喩的な「不満が噴出する」には「喷」は使わず、「爆发」や「大量涌现」などを使います。「喷」は主に水や煙、火など物理的な物質が勢いよく吹き出る場面に限られます。
Q. 「喷出来」と「喷」の違いは何ですか？
「喷」は吹き出す動作そのものを指し、「喷出来」は勢いよく外へ吹き出てくる結果・方向までを具体的に表します。実際の会話では、水などが飛び出してくる様子を表すため「喷出来」の形がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ