爆弾

炸zhà弹dàn

意味

  • 名 爆弾ばくだん
炸弹のイラスト

例文

他tā在zài地dì上shàng发fā现xiàn了le炸zhà弹dàn。

彼は地面で爆弾を発見した。

警jǐng方fāng在zài建jiàn筑zhù工gōng地dì发fā现xiàn并bìng拆chāi除chú了le被bèi安ān放fàng的de炸zhà弹dàn。

警察は建設現場で仕掛けられた爆弾を発見して処理した。

コアイメージ

短時間に大量のエネルギーを放出して周囲に破片や衝撃を与える装置

関連語

(名) 炸zhà弹dàn袭xí击jī：爆弾攻撃

(名) 炸zhà弹dàn案àn：爆弾事件

(名) 炸zhà弹dàn客kè：爆弾犯

使い方

類義語との違い

炸zhà弹dàn: 短時間に大量のエネルギーを放出する爆発装置
爆bào炸zhà物wù: 爆発を起こす物や装置の総称
炸zhà药yào: 化学反応で急速にエネルギーを放出する爆発性の物質
地dì雷léi: 地中や地上に設置され、接触で爆発する装置
手shǒu榴liú弹dàn: 手で投げて使用する小型の爆発兵器

中国語での定義

内nèi装zhuāng可kě燃rán或huò爆bào炸zhà物wù，通tōng过guò引yǐn爆bào或huò化huà学xué反fǎn应yìng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi释shì放fàng大dà量liàng能néng量liàng，对duì人rén员yuán或huò财cái物wù造zào成chéng严yán重zhòng伤shāng害hài或huò破pò坏huài的de装zhuāng置zhì或huò物wù品pǐn。

語源

『炸弹』は複合語で、『炸』はもともと突然破裂したり激しく燃えることを示す語、『弹』は弾丸や弾性を表す語を本義とし、二字が組み合わさることで爆裂して弾のように破片や力を飛ばす装置を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では実物の危険物を指す用法が基本で、ニュースや安全関連の文脈で使われるため、料理の「炸」（揚げる）など同音の別義と混同しないよう文脈で判別する必要がある。

「爆弾」は中国語で何と言う？

「爆弾」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は「炸弹」です。軍事用からテロ事件などで使われる火薬を用いた兵器全般を指し、比喩的な表現にもそのまま用いられます。日本語の漢字「爆弾」とは異なる字を書く点に注意が必要です。

使い分け

  • 炸弹

    兵器としての爆弾全般を指す最も基本的な名詞です。ニュースや日常会話のほか、「爆弾発言」のような比喩表現でも広く使われます。

    警方成功拆除了那枚炸弹。

    警察はその爆弾の解体に成功した。

よくある間違い

  • ✕ 他们发现了爆弹。

    ○ 他们发现了炸弹。

    中国語では「爆弹」ではなく「炸弹」という語を用いるのが一般的です。

「爆弾」のよくある質問

Q. 「爆弾発言」は中国語で？
「惊人言论」や「爆炸性发言」と表現するのが自然です。比喩として「一颗重磅炸弹（強力な爆弾）」を投げかけるという比喩表現もよく用いられます。
Q. 「原子爆弾」は何と言いますか？
「原子弹」と言います。「炸」は入らず、「原子」の後に直接「弹」をつけます。同様に水素爆弾は「氢弹」と呼びます。

「爆弾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ