激化

「激化」の例文例文

「激化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  问题不要再激化了。

  問題がこれ以上エスカレートしないようにしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方如果都不肯让步，分歧就会进一步激化。

  双方が譲歩しようとしなければ、意見の食い違いはさらに激化します。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际贸易摩擦的激化，对全球供应链的稳定造成了严重冲击。

  国際貿易摩擦の激化は、世界のサプライチェーンの安定に深刻な打撃を与えた。

• 日常会話

  大家都少说两句吧，别把家庭内部的关系搞得那么激化。

  みんな少し口をつぐんで、家庭内の関係をそんなにピリピリさせないでよ。

「激化」の意味ごとの使い方

• 激化する

  随着比赛接近决赛，队伍之间的竞争逐渐激化。

  試合が決勝に近づくにつれ、チーム間の競争は徐々に激化した。

• 悪化する

  持续高温使旱情激化。

  高温が続き、干ばつが悪化した。

「激化」の使い方使い方

• 激jī化huà对duì立lì

  対立が激化する

  这件事激化了两个班的对立。この出来事が二つのクラスの対立を激化させた。

• 激jī化huà矛máo盾dùn

  矛盾が激化する

  误会激化了他们之间的矛盾。誤解が彼らの間の矛盾を激化させた。

• 激jī化huà冲chōng突tū

  衝突が激化する

  争吵激化了双方的冲突。口げんかが双方の衝突を激化させた。

「激化」とよく一緒に使う語

• 激化摩擦　摩擦が激化する
  （摩擦：摩擦）
• 激化纠纷　紛争が激化する
  （纠纷：トラブル）
• 激化争议　論争が激化する
  （争议：議論）
• 激化竞争　競争が激化する
  （竞争：競争）

「激化」の類義語との違い類義語との違い

激jī化huà: 争いや緊張の場面で、事态の悪化が速く大きく進むことを表す動詞。
加jiā剧jù: 緊張や矛盾などの程度がさらに強くなり、影響が拡大することを表す動詞。
恶è化huà: 問題や情勢の状態が悪い方向へ進むことを表す動詞。
升shēng级jí: 冲突や対立がより重大な段階へ移り、影響範囲や程度が高まることを表す動詞。
加jiā深shēn: 関係や印象、感情などの深刻さや強さが増すことを表す動詞。

「激化」の中国語での定義中国語での定義

事shì态tài或huò矛máo盾dùn变biàn得dé更gèng激jī烈liè、更gèng严yán重zhòng。

「激化」のよくある間違い

• ✕ 他激化了对立

  ○ 他使对立激化了

  「激化」は物事が激しくなることを表すので、人を主語にするときは「使」を使って言います。