矛盾

矛máo盾dùn

意味

  • 名 矛盾むじゅん
  • 名 食い違い
  • 名 対立
矛盾のイラスト

例文

他tā的de说shuō法fǎ有yǒu矛máo盾dùn，需xū要yào澄chéng清qīng。

彼の言い方には矛盾があり、説明する必要がある。

合hé同tóng条tiáo款kuǎn之zhī间jiān存cún在zài矛máo盾dùn，双shuāng方fāng需xū要yào协xié商shāng。

契約条項の間に矛盾が存在しており、双方は協議する必要がある。

コアイメージ

主張や事実が互いに抵触して同時に成り立たない状況。

関連語

(成語・慣用句) 自zì相xiāng矛máo盾dùn：自己矛盾

(名) 矛máo盾dùn心xīn理lǐ：矛盾した心理

↔︎ (名) 一yí致zhì：一致

↔︎ (名) 一yí致zhì性xìng：一貫性

使い方

類義語との違い

矛máo盾dùn: 発言や証拠が互いに矛盾して同時に成り立たない状況
冲chōng突tū: 行為や意見、利益などが衝突して食い違う状態
对duì立lì: 立場や態度が正反対で互いに相容れない関係
分fēn歧qí: 問題や意見について見解が分かれている状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè陈chén述shù、事shì实shí或huò态tài度dù之zhī间jiān互hù相xiāng抵dǐ触chù，无wú法fǎ同tóng时shí成chéng立lì的de情qíng况kuàng。

語源

「矛」と「盾」の二字が組み合わさった語で、「矛」は突く武器、「盾」は防ぐ道具を表し、古代の寓話で両者の能力を同時に満たせない点が強調されたことから、相反する主張が同時に成立しない意味になった。

コラム

  • よく使われる言い方は「自相矛盾」「与…矛盾」「存在矛盾」「有矛盾」などで、発言や証拠の筋が通っていないことを指す一方、単なる人間関係の争いとは意味が異なる。

「矛盾」は中国語で何と言う？

日本語の「矛盾」は、中国語でもそのまま「矛盾（máodùn）」と言います。論理的なつじつまが合わないことだけでなく、心の中の葛藤や、人と人との対立・もめごとを表す場合にも幅広く使われます。品詞としては名詞だけでなく、「矛盾している」という意味の形容詞としても自然に用いられます。

使い分け

  • 矛盾

    論理の破綻、心理的な葛藤、人間関係の衝突など、日本語の「矛盾」とほぼ同じ範囲で名詞や形容詞として幅広く使えます。

    他的话前后矛盾。

    彼の話は前と後で矛盾している。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情有矛盾（論理がおかしいと言いたいとき）

    ○ 这件事情很矛盾 / 前后矛盾

    「有矛盾」と言うと、人間関係の対立や不和を指すことが多いためです。

「矛盾」のよくある質問

Q. 「気持ちが矛盾している」は中国語で？
「心里很矛盾（xīnlǐ hěn máodùn）」と表現します。中国語の「矛盾」は、心の中で二つの感情がぶつかり合って迷っている葛藤の状態を表す際にも、日常的に形容詞としてよく使われます。
Q. 人間関係の対立も「矛盾」と言えますか？
はい、言えます。「他们之间闹矛盾了」のように、人と人との意見の衝突や感情的なもめごとを指して名詞としてよく用いられます。日本語よりも人間関係のトラブルに対して使われる頻度が高いのが特徴です。

「矛盾」は英語では

「矛盾」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ